일본남자의 머릿속日本人男性の頭の中

안녕하세요.

한국여자입니다. 제가 저번달에 친구들이랑 도쿄이자카야에서 술 마시다가 일본남자한테 관심있는데 술 한잔할래? 해서 같이 마시려다가 생각보다 남자가 어려서 거절을 했는데 계속 옆에서 대화를 걸더라구요? 그래서 웃기기도 하고 신기하기도 하고 그냥 동생처럼 친해지면 되겠다 싶어서 대화하다가 술도 한잔 사줘서 마시다가 인스타 맞팔하고 헤어졌습니다

워낙 제 편견이지만 일본은 연락도 없고 바람문화가 있고 해서 진지하게 생각을 안하려다가도 사실 그 남자가 제 스타일이어서 자꾸 마음이 가더라구요. 그리고 친구들이 볼 때도 남자가 많이 좋아하는 티를 냈다고 그러고 남자의 친구들도 그 남자가 저를 지금 엄청 좋아한다 이렇게 농담도 하고요.

그러다가 다시 한번 더 만나게 됐는데 그때도 뭔가 그 남자의 친구들이 일부러 저랑 앉히려고 하고 계속 그 남자한테 저한테 영어로 대신 말 걸어보라고 시키구요. 뭔가 밀어주려는 느낌이어서 뭘까 했는데 그날도 저한테 사적인 질문도 많이하고 남자친구 언제 마지막으로 사귀었는지 일본에서는 되게 예쁜편인데 한국에서도 인기 많냐 남자랑 술 자주 마시냐는 듯 질문이 많았고 되게 저 뚫어져라 보면서도 눈은 잘 못 마주치고 택시 대신 불러주고 제가 술값 계산하려고 하니까 현금으로 돌려주기도 하구요.

근데 연락이 없습니다. 이게 무슨 어장당한건가 싶다가도 일본 문화인가 궁금해서요. 한국에서는 당연히 어장이었네 하고 넘어갈텐데 괜히 일본은 연락 진짜 안한다고 해서 헷갈립니다. 또 일본 사람이랑 대화하는게 아예 처음이어서 모르겠구요

제가 결국 이번 지진때 먼저 디엠 했는데 칼같이 두시간 간격으로 대답하는게 뭔가 현타 오기도 하구요.. 단둘이 만나서 놀고 싶더눈 말에도 ok 하나 보내는데 냉정하게 어장인가요? 아니면 뭘까요?

긴 글 읽어주셔서 감사합니다… 어장이라면 저도 그냥 편하게 친구로 대하고 싶네요 ㅎㅎ

こんにちは。

韓国人女性です。先月、友達と東京の居酒屋でお酒を飲んでいたとき、日本人男性に「日本人男性に興味があるんだけど、一杯飲まない？」と声をかけて一緒に飲もうとしたのですが、思ったより男性が若かったので断ったんです。でも、ずっと隣で話しかけてきたんです？ それで、なんだかおかしくもあり、珍しくもあり、弟みたいに仲良くなればいいかと思って話していたら、お酒も一杯おごってくれて、それを飲みながらインスタを相互フォローして別れました。

あくまで私の偏見ですが、日本は連絡もしてこないし浮気文化もあると聞くので、真剣に考えないようにしていたのですが、実はその男性が私のタイプで、どうしても気になってしまったんです。それに、友達から見ても男性がかなり私のことを好きそうな態度を出していたらしく、男性の友達も「今、あの人は君のことすごく好きだよ」なんて冗談を言っていました。

その後、もう一度会うことになったのですが、そのときもなんだか彼の友達がわざと私と彼を隣に座らせようとしたり、ずっと彼に「私に英語で話しかけてみろ」と促したりしていました。何か応援してくれている感じだったので何なんだろうと思っていたのですが、その日も私にプライベートな質問をよくしてきて、最後に彼氏と付き合ったのはいつか、日本ではかなり美人なほうだけど韓国でもモテるのか、男性とよくお酒を飲むのか、など質問が多かったです。しかも、かなりじっと私を見てくるのに目はあまり合わせられず、代わりにタクシーを呼んでくれたり、私がお酒代を払おうとすると現金で返してくれたりもしました。

でも、連絡がありません。これっていったいキープされているのかなと思ったりもするのですが、日本の文化なのか気になっています。韓国なら当然「キープされてたんだな」と思ってそのまま流すところなのに、変に「日本人は本当に連絡しない」と聞くので混乱しています。それに、日本人と話すこと自体が初めてなのでよく分からないんです。

結局、今回の地震のときに私から先にDMしたのですが、きっちり二時間おきに返事が来るのが、なんだか急に我に返って虚しくなったりもします……。二人きりで会って遊びたいという話にもOKと一言だけ送ってくるのですが、客観的に見てキープなんでしょうか？ それとも何なんでしょうか？

長い文章を読んでくださってありがとうございます…もしキープされているだけなら、私も気楽に友達として接したいです笑笑