kimchisushiの主な機能と使い方をまとめました。
はじめての方は、この6つだけ見れば大丈夫です。
右上の太極マークと日の丸マーク。今表示している言語の側が赤くなっていて、反対側を押すとメニュー・投稿・コメントがすべてその言語で表示し直されます。

ロゴの下のタブは自由・留学・ワーホリ・交流の4つです。ログインしなくてもすべての投稿を読めます。

画面下の「投稿」を押すと作成画面が開きます。カテゴリを選んでタイトルと内容を書くだけ。ログインは最後の「投稿する」で一度だけ聞かれ、書いた内容はそのまま残ります。


投稿の下の入力欄にそのまま書けます。匿名の場合は「韓国人1・日本人2」のように投稿ごとに番号が付くので、同じ投稿の中で誰の発言か迷いません。

韓国の人が韓国語で書いた投稿も、自分の画面では日本語で表示されます。下の2枚は同じ投稿です。相手の言語がわからなくてもそのまま会話できます。


表現を尋ねるときのように、翻訳されると困る部分があります。その部分だけドラッグして選び「原文のまま」を押すと、翻訳されず原文のまま伝わります。タイトル・本文・コメントのどれでも使えます。
書くとき —「お疲れ様でした」を指定
「お疲れ様でした」は韓国語で何と言いますか?
指定しないと — 質問が成り立たない
「수고하셨습니다」는 한국어로 뭐라고 하나요?
指定すると — 相手の画面
「お疲れ様でした」는 한국어로 뭐라고 하나요?
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
画面右上、ロゴの反対側に太極マークと日の丸マークが並んでいます。今の言語の側が赤くなっていて、反対側を押せばすぐ切り替わります。メニューはもちろん、投稿・コメント・メッセージまですべてその言語で表示し直されます。
国籍は匿名表示(韓国人/日本人)や表示する情報の基準になるため、ご自身では変更できません。サポート > お問い合わせからご連絡いただければ、確認のうえ対応します。
投稿を読むことは誰でもできます。コメント・いいね・投稿・交流会の申し込みにはログインが必要で、ログアウト状態で押すとその場で簡単ログイン画面が開きます。
AI翻訳なので、時々不自然になることがあります。右上の言語スイッチを反対側にすると、書いた人の原文をそのまま見られます。明らかにおかしい例はサポート > お問い合わせからお送りいただければ改善に反映します。
上部の「交流」タブから交流会を選び、申し込みボタンを押すだけです。すぐ確定する回と主催者の承認が必要な回があり、定員に達している場合はキャンセル待ちに登録されます。申し込み時には主催者の質問に答えますが、回答は主催者にのみ公開されます。
交流会の詳細ページで参加キャンセルを押してください。キャンセル待ちの次の人が自動的に確定します。連絡なしの不参加が続くと参加が制限されることがあるので、行けなくなったら早めにキャンセルをお願いします。
はい。「交流」タブの交流会を開催するから、日時・場所・定員・参加費・申込質問を埋めればすぐ公開できます。韓国人/日本人で定員を分けることもでき、一覧に出さずリンクだけで開く非公開の回も作れます。
匿名に設定しているアカウントはメッセージの送受信ができません。プロフィール > 編集で「ニックネーム」に変えるとメッセージを使えます。相手が受信をオフにしている場合も送れません。
いいえ。「韓国人」または「日本人」とだけ表示され、作成者の情報は公開されません。コメントの匿名番号も同じ投稿の中でのみ維持され、別の投稿では付け直されます。
プロフィール > 編集で、匿名/ニックネームの切り替えとニックネームの変更ができます。
上部の「留学」/「ワーホリ」タブから、大学の募集要項、段階別の教科書、日程を見られます。表示している言語に合わせて相手国の情報が出ます。
情報記事は運営が指定したブロガーのみ投稿できます。応募窓口はなく、良い記事を継続的に投稿していただくと運営からご連絡します。
他のユーザーからもらったいいねが積み上がると、レベルバッジが自動的に上がります。プロフィール > 編集で代表バッジを選び、名前の横に表示できます。
自分が作成した投稿やコメントは、削除ボタン(ゴミ箱アイコン)を押して削除できます。
投稿・コメント・メッセージの通報ボタンからお知らせください。24時間以内に確認します。その人を一切見たくない場合は、ブロックすれば投稿・コメント・メッセージがすべて非表示になります。
ウェブブラウザでそのまま使えますし、iOS・Androidアプリもあります。アプリでプッシュ通知をオンにしておくと、コメントや交流会の知らせをすぐ受け取れます。
ガイドで解決しない場合は、アプリ内のお問い合わせからご連絡ください。回答は通知でお届けします。
お問い合わせを送る通常24時間以内にご返信いたします
コメント