일본인 일본인·자유2월 17일 6:44한국어를 공부 중인데, 둘 다 ‘다행이다’ 같은 뉘앙스로 쓸 수 있을 것 같아서 헷갈리고 있어요.
한국 분들은 일상 대화에서 어떻게 구분해서 쓰나요? 구체적인 상황으로 알려주시면 기쁠 것 같아요.
韓国語を勉強中なんですが、どっちも「よかった」みたいなニュアンスで使えそうで混乱してます。
韓国の方は日常会話でどう使い分けてますか？具体的な場面で教えてもらえると嬉しいです。
일하기싫다KR·2월 17일 7:41[다행이다]는 뭔가 안 좋은 일이 있었거나 안 좋은 상황에 놓여있는데, 결과적으로 생각했던 것보다 나쁘지 않았거나 좋게 풀렸을 때 씁니다.
일하기싫다KR·2월 17일 7:47예시) [사고가 났지만 크게 안 다쳐서 다행이다.] [(걱정하고 있었는데) 시험에 합격해서 다행이다] [(늦을 줄 알았는데/늦을 수도 있었는데) 제 시간에 도착해서 다행이다.]
일하기싫다KR·2월 17일 7:56[괜찮다]는 의미가 아주 넓습니다. 좋다 : 맛이 괜찮다 (“-치고는“을 동반하여) 나쁘지 않다 : 이 가격 치고는 괜찮은 것 같다 이상없다 : 많이 안 다쳤어? 또는 괜찮아? / 어 괜찮아(걱정하지 말라는 뉘앙스) 공손하게 상대방의 동의를 구할 때 : 화장실 갔다와도 괜찮겠습니까? 허가 : 먹어도 괜찮다
일본인1글쓴이·2월 17일 9:06엄청 이해하기 쉬워요!! 진짜 감사합니다!
도쿄스키KR·2월 19일 2:25설명 대단스기루
