ラッコJP ラッコJP·自由3月15日 6:30오늘 알바하는 편의점에 한국인 손님이 와서, 한국어를 좀 써봤는데요…
"봉투 필요하세요?"라고 말하고 싶어서 "봉투 필요해요?"라고 말했다고 생각했는데, 너무 긴장한 나머지 "봉투 빌려요?"라고 말해버렸거든요.
집에 와서 찾아보니까 [필요]랑 [빌리다]는 완전 다르잖아요. 너무 창피해서 지금 이불 속에서 이거 쓰고 있어요. 한국어 공부하는 분들, 이런 실패담 있으면 알려주세요… 저만 그런 거 아니라고 믿고 싶어요 😇
今日バイト先のコンビニで韓国人のお客さんが来て、ちょっと韓国語使ってみたんですけど…
「袋いりますか？」って言いたくて「袋必要ですか？」って言ったつもりが、緊張しすぎて「袋借りますか？」って言っちゃったんですよね。
帰ってから調べたら[필요]と[빌리다]って全然違うじゃないですか。恥ずかしすぎて今布団の中からこれ書いてます。韓国語勉強してる人、こういう失敗談あったら教えてください…僕だけじゃないと信じたい 😇
일하기싫다KR·3月15日 12:37私は日本在住の韓国人なんですが、なんか急にあいさつしなきゃいけない場面になると、時間帯に関係なく[おはようございます]が先に出ちゃうことがあります。
ラッコJP投稿者·3月15日 23:45あ、わかります！僕も「おはようございます」万能説ありますww 朝じゃなくても最初に会ったらとりあえず「おはようございます」って言っちゃいますよね。
해운대 테린이KR·3月16日 1:05こういうのマジでみんな一回は経験する気がするww 俺も日本語始めたての頃、居酒屋でおかわりって言うつもりが変な言い方しちゃって、水だけ二回もらったことある。あんまり恥ずかしがるな、そういう時ほどもっと早く伸びるよ。
はるかJP·3月16日 1:37あるあるすぎるwww 私も韓国語勉強し始めたころ、カフェで注文するとき発音ミスって全然違うの出てきたことあるよ。使ってみようとしたのえらいし、そのうちこういう事故も思い出になりそうw
韓国人2·3月16日 12:26でも母語が韓国語なら100人いたら100人みんな分かるから心配しないでくださいね
