뉴스 보다가 [チョッパンチョン] 라는 단어가 나와서 찾아봤더니,
'쪽방촌'이라는 걸 깨닫고 조금 웃었네요.
가끔 가타가나로 바뀐 한국어를 볼 때,
오묘하게 뒤바뀐 느낌에 신선하다고 할까요, 신비스럽다고 할까요.
뭔가 자신도 몰랐던 본인의 목소리를 처음 듣는 기분 같아요.
[トゥジョンク], [ビビンバ]...
[ハングル]도 동글동글한 이미지가 연상되는 게 낯서네요 ㅎㅎ
밈짱JP· 8/26ワーホリ【韓国ワーホリ】麗水旅行！海を見ておいしいものを食べて楽しんだホカンス 🤍
こんにちは！ 今回は先週末に行ってきた麗水旅行の記録を残そうと思います!! 夏だから海を見に行こう！って行ったんですが、暑すぎて結局ずっとホテルにしかいませんでした笑笑 李舜臣広場でいろいろな食べ物をテイクアウトしてホカンスをすることにしたのですが、食べ物もおいしかったし、オーシャンビューなので涼しい部屋から海まで見られてすごくよかったです！ 🌊💙 だんだん空が暗くなっていく様子も全部見て 夜景もすごくきれいでした ✨ テイクアウトして部屋で食べたものーーー🤤🧏🏻♀️ 1. パダキンパ 📍 https://maps.app.goo.gl/JuGHhNZJoakCG8DF6 からし菜ツナキンパと卵キンパを注文しました！ とりあえず今回の旅行で「갓」という単語を覚えました笑笑。最初は갓とツナの組み合わせっておいしいのかなと思ったんですが、実際に食べてみたらすごくおいしくてびっくりしました笑笑。 そして、卵キンパが本当にレジェンド..でした.. >< 今まで食べたキンパの中で一番おいしかったです😭 ふわふわの卵焼きがたっぷり入っていて、一口食べた瞬間、思わず感動しちゃいました.. 2. クボンマンドゥ 📍 https://maps.app.goo.gl/zxdYtLDfWPkLmyR7A 肉まんを注文しました！ 本当にお餅を食べているみたいに皮がもちもちしていて、す
コメント 8件
［クッパ］、［キンパ］、［ビビンパ］とかとか、なんか不思議でありつつぎこちないですよね 笑笑
マリオのクッパって[국밥]由来なの、ご存じでしたか？？
クッパだなんて、衝撃すぎるんですけど。
ヴィランの名前がオコノミヤキとかブリトーみたいなもんじゃないですかwww
マリオ開発当時、ラスボスの名前を決めようと悩んでいた開発陣が焼肉屋に行ったとき、メニューを見ていた宮本茂がボス名の最終候補に挙げたのが[국밥(クッパ)]、[육회(ユッケ)]、[비빔밥(ビビンバ)]だったそうですww その中でクッパがいちばん響きが強くてパワフルに聞こえたので採用された、という説があります。
そうそう（笑）[ビビンパ]は見慣れてるけど、[クッパ]は見るたびに別の料理みたいに感じる。日本のコンビニで、ハングルの商品名がカタカナで書かれてるのを見ると、なんだかついもう一回読んじゃうんだよね。
そうですよね（笑）。同じ食べ物なのに、表記が変わると急に外国の料理みたいに見えます。私は［キンパ］を見るたびに、一瞬キンパプじゃないのかと思ってしまいます（笑）。
そうですね（笑）。特に［ビビンパ］はもうすっかり見慣れているのに、［チヂミ］や［サムギョプサル］みたいなのは、また慣れているようで慣れていない感じがして面白いです。同じ言葉なのに、表記だけ変わると急に“輸入されたアイデンティティ”が生まれる感じがします（笑）。
わかるwww 表記だけで急に別物感出ますよね