heysayKR heysayKR·自由3月30日 0:19뉴스 보다가 [チョッパンチョン] 라는 단어가 나와서 찾아봤더니,
'쪽방촌'이라는 걸 깨닫고 조금 웃었네요.
가끔 가타가나로 바뀐 한국어를 볼 때,
오묘하게 뒤바뀐 느낌에 신선하다고 할까요, 신비스럽다고 할까요.
뭔가 자신도 몰랐던 본인의 목소리를 처음 듣는 기분 같아요.
[トゥジョンク], [ビビンバ]...
[ハングル]도 동글동글한 이미지가 연상되는 게 낯서네요 ㅎㅎ
ニュースを見てたら [チョッパンチョン] っていう単語が出てきて調べてみたら、
「簡易宿泊所街」のことだったんだと気づいて、ちょっと笑っちゃいましたね。
たまにカタカナに変わった韓国語を見ると、
妙にひっくり返ったような感じで、新鮮というか、不思議というか。
なんだか、自分でも知らなかった自分の声を初めて聞く気分みたいです。
[トゥジョンク], [ビビンバ]...
[ハングル]も丸っこいイメージが連想されるのが不思議ですね 笑笑
［クッパ］、［キンパ］、［ビビンパ］とかとか、なんか不思議でありつつぎこちないですよね 笑笑
マリオのクッパって[국밥]由来なの、ご存じでしたか？？
heysayKR投稿者·3月30日 2:21クッパだなんて、衝撃すぎるんですけど。 ヴィランの名前がオコノミヤキとかブリトーみたいなもんじゃないですかwww
マリオ開発当時、ラスボスの名前を決めようと悩んでいた開発陣が焼肉屋に行ったとき、メニューを見ていた宮本茂がボス名の最終候補に挙げたのが[국밥(クッパ)]、[육회(ユッケ)]、[비빔밥(ビビンバ)]だったそうですww その中でクッパがいちばん響きが強くてパワフルに聞こえたので採用された、という説があります。
해운대 테린이KR·3月30日 4:43そうそう（笑）[ビビンパ]は見慣れてるけど、[クッパ]は見るたびに別の料理みたいに感じる。日本のコンビニで、ハングルの商品名がカタカナで書かれてるのを見ると、なんだかついもう一回読んじゃうんだよね。
첫일본KR·3月30日 5:32そうですよね（笑）。同じ食べ物なのに、表記が変わると急に外国の料理みたいに見えます。私は［キンパ］を見るたびに、一瞬キンパプじゃないのかと思ってしまいます（笑）。
온천덕후KR·3月30日 5:55そうですね（笑）。特に［ビビンパ］はもうすっかり見慣れているのに、［チヂミ］や［サムギョプサル］みたいなのは、また慣れているようで慣れていない感じがして面白いです。同じ言葉なのに、表記だけ変わると急に“輸入されたアイデンティティ”が生まれる感じがします（笑）。
なつみJP·3月30日 6:06わかるwww 表記だけで急に別物感出ますよね
