(1부) 한국어 '가'는 사실 일본어 'が'에서 가져온 걸까?(1部) 韓国語の「가」は実は日本語の「が」から持ってきたものなのだろうか？

일본어 공부하다가 보면 한국어랑 비슷한 점이 되게 많은 거 같아요. 문법도 그렇고 어휘도 그렇고!

오늘은 그중에 주격조사에 대한 이야기를 해드릴게요.

주격조사는 문장에서 주어를 나타내주는 장치에요.

ex)

일)キムチスシがある。

한)김치스시가 있다.

에서 각각 'が'와 '가'가 주격 조사로 쓰였어요.

한국의 주격조사는 '이/가'가 있어요. 일본어의 주격조사는 'が'가 있죠. '이'는 15세기 훈민정음 창제 당시 'ㅣ, 이'혹은 아예 생략된 형태로만 등장했어요. 그러면 주격조사'가'는 언제부터 생긴 걸까요?

한국의 주격조사 '가'가 처음 등장한 시기는 17세기에요. 문헌상 기록되는 것은, 강우성이 임진왜란 이후 포로로 잡혀갔다가 조선으로 돌아와 1676년 발간한 일본어 학습 교재 「첩해신어」가 처음으로 인정되고 있어요.

책에서 처음 활용된 예시는

'ㅂ(아래아)ㅣ가' 와 '東萊가'

입니다.

그런데, 주격조사 '가'가 등장한 시점이 임진왜란과 정유재란 직후라는 점(16세기~17세기)도 그렇고, 최초로 사용된 예시가 일본어 학습서라는 점에서, 한국어 주격조사 '가'가 사실 일본어 주격조사 'が'에서 가져온 것이 아닐까? 라는 의문이 제기되었습니다.

이를 바탕으로 이용규와 황선엽이 2021년에 일본어 차용설에 대한 논문을 쓰기 시작했습니다!

(2부에서 계속)

日本語を勉強していると、韓国語と似ている点がすごく多い気がします。文法もそうですし、語彙もそうですし！

今日はその中でも、主格助詞についてお話ししますね。

主格助詞は、文中で主語を表してくれるものです。

ex)

일)キムチスシがある。

한)김치스시가 있다.

それぞれの文では、'が'と'가'が主格助詞として使われています。

韓国の主格助詞には'이/가'があります。日本語の主格助詞には'が'がありますよね。'이'は、15世紀に訓民正音が創製された当時、'ㅣ, 이'あるいは完全に省略された形でしか現れませんでした。では、主格助詞'가'はいつ頃から生まれたのでしょうか？

韓国語の主格助詞'가'が初めて登場したのは17世紀です。文献上記録されているものとしては、壬辰倭乱の後に捕虜として連れ去られたカン・ウソンが朝鮮に戻り、1676年に刊行した日本語学習教材「첩해신어」が最初のものとされています。

本で初めて用いられた例は

'ㅂ(아래아)ㅣ가' と '東萊가'

です。

ところが、主格助詞'가'が登場した時期が壬辰倭乱と丁酉再乱の直後であるという点（16世紀～17世紀）もそうですし、最初に使われた例が日本語学習書だという点から、韓国語の主格助詞'가'は実は日本語の主格助詞'が'から持ってきたものではないか？という疑問が提起されました。

これをもとに、イ・ヨンギュとファン・ソニョプが2021年に日本語借用説に関する論文を書き始めました！

(2部へ続く)