가 무슨 뜻 이에요? 인스타에서 일본사람이 쓴 댓글에ノリのいい友達라는 내용이 있었는데, 번역은 제대로 안나오는거 같은데... 일본인 여러분 도와주세요~
🇯🇵📰ニュースチャレンジ(9/20)
가 무슨 뜻 이에요? 인스타에서 일본사람이 쓴 댓글에ノリのいい友達라는 내용이 있었는데, 번역은 제대로 안나오는거 같은데... 일본인 여러분 도와주세요~
가 무슨 뜻 이에요? 인스타에서 일본사람이 쓴 댓글에ノリのいい友達라는 내용이 있었는데, 번역은 제대로 안나오는거 같은데... 일본인 여러분 도와주세요~
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
言語交換の新着投稿
コミュニティを見る →ソウルに住んでいる韓国人です 私に日本語で助けてくれて、私も韓国語で助けてあげられる日本人の友達を探しています！
今回習ったフレーズの「저기 불이 약한 것 같은데」の「〜것같은데」のようなこのリズムが好きすぎて、何度も言いたくなるんですが、 こういう感覚、分かってくれますか？ 😆韓国語で「なんか言いたくなる！」っていうフレーズありますか？ 日本語でも言いたくなるフレーズってあったりしますか？
私と同じように日本での就職を目指し、お互いに競争相手になってくださる方はいませんか？？ もしいらっしゃったら、連絡したいです！
韓国の飲食店で店員さんを呼ぶ時、여기요〜？ 저기요〜？사장님〜？ 이모〜？ いろいろな呼び方があるみたいですが、みなさんは実際、何て呼ぶことが多いんですか？
性別はまったく問いません！気軽にメッセージください!!!!! 私は03年生まれです!!
コメント 1件
あ、その表現は直訳だとちょっと分かりにくいですよね！「ノリのいい友達」は、冗談にも気軽に付き合ってくれて、一緒に楽しく盛り上がれる友達という感じです。この文脈なら、韓国語では「잘 받아주는 친구」や「같이 놀면 신나는 친구」くらいのニュアンスですよ！