🔄 8月第5週アップデート

안녕하세요, 김치스시입니다! 이번 주에는 쪽지·문의 흐름, 공유, 인기글/피드, 번역 품질을 중심으로 사용성이 좋아졌어요.

📍 새 페이지 • 문의함이 앱 안 대화형 화면으로 새로 정리되어, 운영팀과의 문의를 앱 안에서 바로 이어갈 수 있어요. • 쪽지가 전용 페이지로 바뀌어 더 메신저처럼 편하게 이용할 수 있어요. • 설정 화면이 새 틀로 정리되며 ‘프로필 수정’이 ‘프로필 설정’으로 통일됐어요.

✨ 새 기능 • 게시글 공유 패널이 추가되어 X, Threads, LINE, 카카오톡, 인스타그램 스토리/DM으로 더 쉽게 공유할 수 있어요. • 공유 링크를 누르면 앱으로 바로 열리도록 딥링크가 강화됐어요. • 한일 테스트에 응시 기록 저장과 지난 결과 복원이 추가됐어요. • 퀴즈 결과 카드가 성적표 스타일로 바뀌어 공유하기 더 좋아졌어요. • 댓글·답글·쪽지 푸시에 보낸 사람 이름과 내용 미리보기가 함께 보여요. • 프로필에서 SNS 링크를 더 자유롭게 등록할 수 있고, 쪽지 보내기 버튼도 추가됐어요. • 팔로워 목록에서 바로 맞팔로우할 수 있어요. • 모임은 신청을 받는 회차가 목록 상단에 더 잘 보이도록 바뀌었어요.

🤝 기능 강화 • 문의 보내기는 전송 직후 말풍선이 먼저 보여 더 빠르게 느껴져요. • 문의 대화와 쪽지 모두 한 번에 더 많이 불러오고, 이전 대화도 자연스럽게 이어서 볼 수 있어요. • 쪽지 화면에서 키보드 가림, 진입 시 튐, 사진 로드로 밀림 같은 불편이 크게 줄었어요. • 인기 게시글은 게시시간순이 아니라 ‘등극순’ 기준으로 더 자연스럽게 볼 수 있어요. • 최신글/랭킹 목록에 기간 토글과 정렬 흐름이 다듬어져 탐색이 쉬워졌어요. • 댓글도 페이지 버튼 대신 무한스크롤로 더 편하게 이어서 볼 수 있어요. • 댓글 정렬을 오래된 순/최신순으로 바꿔 볼 수 있어요. • 검색과 자동완성에서 한일 테스트도 함께 찾을 수 있어요. • 홈에서 한일 테스트 진입 위치가 더 눈에 띄게 조정됐어요.

🌐 번역 개선 • 캐릭터 현지화명 42종이 추가되어 이름 번역이 더 자연스러워졌어요. • ‘산낙지’처럼 의미가 중요한 표현과 일부 캐릭터명 오번역이 보완됐어요. • 놀람 표현인 ‘ㄷㄷ’과 ‘ガクブル’가 한일 양방향으로 더 자연스럽게 매핑돼요. • 대댓글 문맥을 더 잘 반영하도록 개선되어 대화 흐름에 맞는 번역이 늘어났어요. • 서비스명 표기와 ‘원문 유지’ 처리 안정성이 좋아져 의도치 않은 미번역이 줄었어요.

🎨 기타 • 동영상 게시글에 썸네일이 적용되어 목록과 본문에서 더 보기 쉬워졌어요. • 인기 게시글/핫게시글 등 일부 명칭이 더 자연스럽게 통일됐어요. • 숫자 표기가 1만/1万 단위로 간단하게 보여 가독성이 좋아졌어요.

이번 주도 김치스시를 이용해주셔서 감사합니다. 다음 업데이트에서도 더 편하고 자연스러운 한일 커뮤니티 경험으로 찾아올게요!