日本人 日本人·自由2月17日 6:44한국어를 공부 중인데, 둘 다 ‘다행이다’ 같은 뉘앙스로 쓸 수 있을 것 같아서 헷갈리고 있어요.
한국 분들은 일상 대화에서 어떻게 구분해서 쓰나요? 구체적인 상황으로 알려주시면 기쁠 것 같아요.
韓国語を勉強中なんですが、どっちも「よかった」みたいなニュアンスで使えそうで混乱してます。
韓国の方は日常会話でどう使い分けてますか？具体的な場面で教えてもらえると嬉しいです。
일하기싫다KR·2月17日 7:41[다행이다]は、何か良くないことがあったり良くない状況に置かれているんですが、結果的に思っていたより悪くなかったり、うまくいった時に使います。
일하기싫다KR·2月17日 7:47例） [사고가 났지만 크게 안 다쳐서 다행이다.] [(걱정하고 있었는데) 시험에 합격해서 다행이다] [(늦을 줄 알았는데/늦을 수도 있었는데) 제 시간에 도착해서 다행이다.]
일하기싫다KR·2月17日 7:56[괜찮다]は意味の幅がとても広いです。 いい：味がまあまあです （「〜にしては」を伴って）悪くない：この値段にしてはまあまあな気がします 異常ない：ひどくケガしてない？または大丈夫？ / うん、大丈夫（心配しないでというニュアンス） 丁寧に相手の同意を求める時：トイレに行ってきてもよろしいでしょうか？ 許可：食べても大丈夫です
日本人1投稿者·2月17日 9:06めっちゃ分かりやすいです！！本当にありがとうございます！
도쿄스키KR·2月19日 2:25説明すごすぎる
