한국어를 공부 중인데, 둘 다 ‘다행이다’ 같은 뉘앙스로 쓸 수 있을 것 같아서 헷갈리고 있어요.
한국 분들은 일상 대화에서 어떻게 구분해서 쓰나요? 구체적인 상황으로 알려주시면 기쁠 것 같아요.
韓国語を勉強中なんですが、どっちも「よかった」みたいなニュアンスで使えそうで混乱してます。
韓国の方は日常会話でどう使い分けてますか？具体的な場面で教えてもらえると嬉しいです。
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
似ている投稿
미사（misa）JP· 9/2自由韓国旅行で話せたらいいなーと思って 趣味で勉強しています📖 ・1:1レッスン（週2回/1h） ・グループレッスン（週2回/1.5h） ・言語学習アプリ（毎日） ・手紙を書く（不定期/韓国人の先生に添削してもらう） ・言語交換アプリで友達になった人と dmか通話（本当にたまに） ・通勤時間は韓国ドラマ観てるか ポッドキャスト聴いてる（毎日） ・韓国行くのは年4～5回。基本は土日1泊2日。食べて買い物して美容して帰る✈️ 여러분이 어떤 공부를 하고 있는지 알고 싶어📖
ゆらJP· 8/28自由韓国語できないけど話しかけてくれたら嬉しい😌😌
SundubuRamenJP· 10/6自由韓国語きたぁぁぁぁああああーー！！！
HanaJP· 4/20自由韓国旅行に行くんだけどダイソーで買ったらいいものはなにかな？ 韓国人が使ってみてよかったもの教えてー！！
ぽよよJP· 9/15自由通勤・通学の電車やバスの車内🚃毎日だいたい同じメンバーになりませんか？なんとなく座る場所や立つ場所もそれぞれ決まっていたり… お正月休み明けとか「今年もよろしくお願いします！」って心の中で勝手に挨拶しちゃう私😆話したことは一度もないんだけどww 韓国でもこういう「通勤・通学あるある」ありますか？
そーつぇいJP· 10/22自由いつか韓国行きたいけど韓国語ってどういう勉強法が1番効率がいいのか正直分からないから教えて欲しい
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
민콩KR· 1分前自由私は00年生まれで、一緒に交換日記を書いてくれる日本人の友達を探してる！ 年齢は近いくらいだといいな 少し連絡して終わりじゃなくて、ずっと続けていける友達を探してる 方法はGoodNotesでファイルを共有して進める予定だよ 私は日本語で、相手は韓国語で日常を共有する日記を書いて、お互い直したほうがいいところがあれば直し合ったりしながら！やりたい 興味ある友達いるかな？！ 見つかったらこの投稿は削除するね😬
韓国人KR· 54分前自由韓国人KR· 2時間前自由
Dani_KR· 10時間前自由日本人の友達を作るのがやりたかったことの一つで、偶然このアプリを知って始めました！日本人の友達、よろしくお願いします。03年生まれです！
コメント 5件
[다행이다]は、何か良くないことがあったり良くない状況に置かれているんですが、結果的に思っていたより悪くなかったり、うまくいった時に使います。
例）
[사고가 났지만 크게 안 다쳐서 다행이다.]
[(걱정하고 있었는데) 시험에 합격해서 다행이다]
[(늦을 줄 알았는데/늦을 수도 있었는데) 제 시간에 도착해서 다행이다.]
[괜찮다]は意味の幅がとても広いです。
いい：味がまあまあです
（「〜にしては」を伴って）悪くない：この値段にしてはまあまあな気がします
異常ない：ひどくケガしてない？または大丈夫？ / うん、大丈夫（心配しないでというニュアンス）
丁寧に相手の同意を求める時：トイレに行ってきてもよろしいでしょうか？
許可：食べても大丈夫です
めっちゃ分かりやすいです！！本当にありがとうございます！
説明すごすぎる