日本人 日本人·自由3月12日 11:46나중에 일본어 가사를 붙이려고 해서 억지스러운 느낌이 장난 아니고, 일본에서 하는 콘서트에서도 굳이 일본어 ver을 부르기도 하잖아요.... 일본에 자주 와주는 건 고맙지만, 한편으로는 Japanese ver은 안 내도 되고 콘서트에서도 원곡을 듣고 싶은 게 솔직한 심정이에요.
여러분은 어떻게 생각하고 계세요?
後から日本語の歌詞をつけるため無理やり感が半端ないですし、日本でやるコンサートでもわざわざ日本語verを歌ったりしますよね...。 日本によく来てくれるのはありがたい一方、Japanese ver は出さなくていいしコンサートでも原曲が聴きたいのが本音です。
皆さんはどう思ってますか？
일하기싫다KR·3月12日 13:06どんな感じか分かる気がしますね。 日本人歌手が自分の曲を頑張って韓国語バージョンで歌ってくれたらありがたくはあるけど、原曲の感じは出ないでしょうからね。
日本人1投稿者·3月12日 14:00共感してくれてありがとうございます！まさにそうなんですよね。日本に来てくれること自体はすごく嬉しいし感謝してるんですけど、やっぱり原曲の良さってそのままの言語だからこそ出るものだと思うんです。無理に日本語に訳すと、韻やメロディとの一体感がどうしても崩れちゃうというか…。韓国語のままでも十分伝わるし、むしろその方がカッコいいと思うんですけどね。
Carrot _KIMKR·3月28日 13:21私も原曲のほうがより好きなタイプです。アイドルではないですが、ユンナ(Younha, ユンナ)の曲は日本活動の曲として先に聴いたので、たまに韓国語バージョンで聴くと違和感があります。代表的に「ほうき星」(風)
