나중에 일본어 가사를 붙이려고 해서 억지스러운 느낌이 장난 아니고, 일본에서 하는 콘서트에서도 굳이 일본어 ver을 부르기도 하잖아요.... 일본에 자주 와주는 건 고맙지만, 한편으로는 Japanese ver은 안 내도 되고 콘서트에서도 원곡을 듣고 싶은 게 솔직한 심정이에요.
여러분은 어떻게 생각하고 계세요?
롯데리아영수증도둑KR· 8/31自由日本人の友達がほしいです、、、
韓国人も日本人もどっちも好きです💅💅
나중에 일본어 가사를 붙이려고 해서 억지스러운 느낌이 장난 아니고, 일본에서 하는 콘서트에서도 굳이 일본어 ver을 부르기도 하잖아요.... 일본에 자주 와주는 건 고맙지만, 한편으로는 Japanese ver은 안 내도 되고 콘서트에서도 원곡을 듣고 싶은 게 솔직한 심정이에요.
여러분은 어떻게 생각하고 계세요?
後から日本語の歌詞をつけるため無理やり感が半端ないですし、日本でやるコンサートでもわざわざ日本語verを歌ったりしますよね...。 日本によく来てくれるのはありがたい一方、Japanese ver は出さなくていいしコンサートでも原曲が聴きたいのが本音です。
皆さんはどう思ってますか？
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
似ている投稿
롯데리아영수증도둑KR· 8/31自由韓国人も日本人もどっちも好きです💅💅
韓国人KR· 2/1自由最近betcover!の曲をよく聴いてて、今回の韓国コンサートにも行くんですけど、日本での認識ってどんな感じか気になります。
라밴KR· 6/28自由最近J-popにどハマりしてます！ それで本題なんですけど、J-popの中で隠れた名曲みたいなのってありますか？！米津玄師のLemonとかPretendaみたいな曲も好きです..!! でも、日本人でもあまり知らない隠れた名曲みたいなのを教えていただけたら嬉しいです..!! お願いします..!!
나무무KR· 8/24留学日本とJ-POPに本当に興味がある高校1年生の女子です！ 韓国では中学2年生の頃から歌を始め、去年から作曲とギターを習い始めました（ピアノは幼い頃からやっています） でも、日本のシンガーソングライターさんたちが私の好きなジャンルをよく扱っていることを知り、韓国人ですが日本に行って音楽をしたいと思うようになりました 両親は、本当にやりたいことをきちんと決めれば、日本でもどこでも留学させてくれるとは言ってくれたのですが、どうかアドバイスをお願いします..😭
이름뭐쓰지KR· 8/27自由日本人は韓国のアイドルに興味がありますか？ それとも、韓国のどのアイドルが主に好きですか？
하루종일KR· 8/25自由私の好きな歌手がいるんです。韓国では知られていないので、知っている人は少ないです。でも、その歌手の歌がすごく好きで、ライブを見に行きたいんですが、まだ未成年なので日本まで行って観るのは大変すぎます.. 親にもダメだと言われていて.. 😢 ただライブ映像を見て我慢するのが正解でしょうか..? ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
Dani_KR· 7時間前自由日本人の友達を作るのがやりたかったことの一つで、偶然このアプリを知って始めました！日本人の友達、よろしくお願いします。03年生まれです！
ずくJP· 8時間前自由なんやかんやいつも3:00とかまで起きちゃう笑 韓国人の皆さんは夜中に小腹が空いたら何を食べますか？私は納豆♡ 僕の住んでる茨城県は納豆の名産地です くさい豆の国🫘
スンKR· 8時間前自由09年生まれの男です！ 前から日本人の友達を作りたかったです 性別関係なく仲良くなりたいです 気軽に話しかけてください！ 写真は前にどこかで撮ったものなんですが、どこだったかは覚えてないですね。
こゆJP· 9時間前自由今日は放課後に美術館に行ってきました！ここって君の名はに出てきましたよね？！
コメント 3件
どんな感じか分かる気がしますね。
日本人歌手が自分の曲を頑張って韓国語バージョンで歌ってくれたらありがたくはあるけど、原曲の感じは出ないでしょうからね。
共感してくれてありがとうございます！まさにそうなんですよね。日本に来てくれること自体はすごく嬉しいし感謝してるんですけど、やっぱり原曲の良さってそのままの言語だからこそ出るものだと思うんです。無理に日本語に訳すと、韻やメロディとの一体感がどうしても崩れちゃうというか…。韓国語のままでも十分伝わるし、むしろその方がカッコいいと思うんですけどね。
私も原曲のほうがより好きなタイプです。アイドルではないですが、ユンナ(Younha, ユンナ)の曲は日本活動の曲として先に聴いたので、たまに韓国語バージョンで聴くと違和感があります。代表的に「ほうき星」(風)