韓国アイドルの「Japanese ver」好きですか？

Question

後から日本語の歌詞をつけるため無理やり感が半端ないですし、日本でやるコンサートでもわざわざ日本語verを歌ったりしますよね...。日本によく来てくれるのはありがたい一方、Japanese ver は出さなくていいしコンサートでも原曲が聴きたいのが本音です。

皆さんはどう思ってますか？

Answer

どんな感じか分かる気がしますね。

日本人歌手が自分の曲を頑張って韓国語バージョンで歌ってくれたらありがたくはあるけど、原曲の感じは出ないでしょうからね。

Answer

共感してくれてありがとうございます！まさにそうなんですよね。日本に来てくれること自体はすごく嬉しいし感謝してるんですけど、やっぱり原曲の良さってそのままの言語だからこそ出るものだと思うんです。無理に日本語に訳すと、韻やメロディとの一体感がどうしても崩れちゃうというか…。韓国語のままでも十分伝わるし、むしろその方がカッコいいと思うんですけどね。

Answer

私も原曲のほうがより好きなタイプです。アイドルではないですが、ユンナ(Younha, ユンナ)の曲は日本活動の曲として先に聴いたので、たまに韓国語バージョンで聴くと違和感があります。代表的に「ほうき星」(風)

韓国アイドルの「Japanese ver」好きですか？

コメント 0件

韓国アイドルの「Japanese ver」好きですか？

コメント 0件