햄스터 — 우리 아가들 보고 자랑하고 가세용! · 자유게시판

koesnimKR· 39분 전자유

일본인분들에게

이앱을 어떻게 알고까신건가요? 전 인스타그램에 떠서 궁금해서깔았어요 댓글로 알려주세요 궁금!!

zkmgJP· 1시간 전자유

이번 달 초에 사랑니를 뽑았는데, 뭔가 치과 선생님이 애를 먹어서 시간도 꽤 오래 걸렸어. 끝나고 바로 아프기 시작해서 무서워서 진통제를 바로 먹었고, 집에 오니까 순식간에 붓기 시작했어. 밤에는 진짜 웃음이 나올 정도로 한쪽 볼만 빵빵하게 부었고, 다음 날엔 열도 났어. 너무 웃긴 내 얼굴을 여기에 올리고 싶지만 참을게. 김치스시 번역 기능은 얼마나 정확할까? 평소에 X에 글 올리듯이 막 쓴 일본어도 적당히 잘 번역될까? 한국 분들도 평소에 막 쓴 한국어를 쓰기도 하나요? 예를 들면 일본에서는 ‘남친’을 ‘피’라고 하거나, ‘알바하는 곳’을 ‘바선’이라고 해요. (젊은 층에서 쓰는 말) 이 설명문조차 제대로 번역되고 있는 건지 걱정돼요. 혼잣말을 엄청 해버렸네.

이번 달 초에 사랑니를 뽑았는데, 뭔가 치과 선생님이 애를 먹어서 시간도 꽤 오래 걸렸어. 끝나고 바로 아프기 시작해서 무서워서 진통제를 바로 먹었고, 집에 오니까 순식간에 붓기 시작했어. 밤에는 진짜 웃음이 나올 정도로 한쪽 볼만 빵빵하게 부었고, 다음 날엔 열도 났어. 너무 웃긴 내 얼굴을 여기에 올리고 싶지만 참을게. 김치스시 번역 기능은 얼마나 정확할까? 평소에 X에 글 올리듯이 막 쓴 일본어도 적당히 잘 번역될까? 한국 분들도 평소에 막 쓴 한국어를 쓰기도 하나요? 예를 들면 일본에서는 ‘남친’을 ‘피’라고 하거나, ‘알바하는 곳’을 ‘바선’이라고 해요. (젊은 층에서 쓰는 말) 이 설명문조차 제대로 번역되고 있는 건지 걱정돼요. 혼잣말을 엄청 해버렸네.더 보기