만약 일본인 친구가 생기면 1인칭을 어떻게 해야할까? 'わたし'는 너무 격식을 차리는 것 같아서 'あたし' 라던가 'ウチ' 를 쓰려고 하는데 잘 모르겠어.. 친밀도 별로 1인칭을 어떻게 써야할지 알려줘! 🤔
아이KR· 2026.10.09자유이 부적은 어디에 가면 살 수 있나요?🙏
이 부적이 너무너무 가지고 싶은데, 어디서 파는지 모르겠어요ㅜㅜ 아시는 분이나 보신 분 계시나요?🥺🥺
만약 일본인 친구가 생기면 1인칭을 어떻게 해야할까? 'わたし'는 너무 격식을 차리는 것 같아서 'あたし' 라던가 'ウチ' 를 쓰려고 하는데 잘 모르겠어.. 친밀도 별로 1인칭을 어떻게 써야할지 알려줘! 🤔
もし日本人の友達ができたら、一人称はどうしたらいいかな？'わたし'はちょっと堅苦しすぎる気がして、'あたし'とか'ウチ'を使おうと思ってるんだけど、よく分からない.. 親しさの度合いごとに一人称をどう使えばいいか教えて！🤔
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
이 글이 올라온 커뮤니티
자유
일상부터 고민까지 자유롭게 이야기해요.
자유 최신글
커뮤니티 보기 →아이KR· 2026.10.09자유이 부적이 너무너무 가지고 싶은데, 어디서 파는지 모르겠어요ㅜㅜ 아시는 분이나 보신 분 계시나요?🥺🥺
くも太郎JP· 2026.10.08자유일주일 동안 야간버스를 네 번 정도 타는데… 한국에도 야간버스 문화가 있나요??
히카나KR· 2026.10.08자유다들 기말고사 얼마나 남았어요? 아니면 중간고사를 보고 있나요? 일본도 지금 시험기간인가요?
규동규동KR· 2026.10.08자유혹시 미나미소마시나 이와키시 사는 친구들 있어 ?? 혼자 배낭 여행중인데 센다이~ 도쿄 내려가는 루트에서 내일모래부터 2일씩 들릴려고 하는데 낚시나 축제 같은 즐길거리 찾고 싶어
J.JKR· 2026.10.08자유
:)KR· 2026.10.08자유나이 성별 외모 가치관 상관없어 난 그냥 남자친구를 사겨보고싶어 일본인 남자는 귀여워 대신 어장치지마.
세일러복입었던아저씨KR· 2026.10.08자유공부 하나도 안했어
딸기모찌KR· 2026.10.08자유요즘 너무 추워,,
가로등KR· 2026.10.08자유아오모리같은 곳 가기 좋나요? 아니면 다른 추천이 있으실까요?
소금인형KR· 2026.10.08자유부산 사람도 잘 모르는 수제빙수 맛집 여기 진짜 맛있어요 가격도 저렴한 편이라 (5,000원부터 ) 1인 1빙 쌉능능 처음 가면 단호박빙수, 토마토빙수 이렇게 두개 추천합니다 ^^♡♡♡♡
댓글 3개
'わたし'도 문장 뉘앙스에 따라 정중하게 들리기도 하고, 한국어의 ‘나’처럼 비교적 가볍게 들리기도 해요! あたし는 わたし의 조금 더 부드러운 구어체라서 써도 괜찮아요! 처음에는 わたし를 쓰는 걸 추천해요!
일본인 여자친구랑 교제중인데 친구들이랑 얘기하는거 보면 私도 쓰고 자기 이름으로 쓰기도 하던데 ex) 〇〇はこれがいい、〇〇は今日出勤だよ
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
상황에 따라 구분해서 쓰는 경우가 많은 것 같아요. 예를 들어 연락을 주고받을 때는 私를 쓰는 게 일반적인 것 같지만, ‘あたし’는 일본에서 현재 부모 세대가 자주 사용하고 있어요. 또 자신의 캐릭터에 맞춰 사용하는 경우가 많아요. 그래서 1인칭은 어떤 걸 사용해도 문제없어요!
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요