만약 일본인 친구가 생기면 1인칭을 어떻게 해야할까? 'わたし'는 너무 격식을 차리는 것 같아서 'あたし' 라던가 'ウチ' 를 쓰려고 하는데 잘 모르겠어.. 친밀도 별로 1인칭을 어떻게 써야할지 알려줘! 🤔
일본인 친구들아 !!!!!
내 이름은 min seon인데 잘 어울리는 일본식 이름 추천해줄수 있어? 별명 느낌으로! 난 사실 ゆき, めい, あおい 이중에 골라볼까 했어 ㅎㅎ
만약 일본인 친구가 생기면 1인칭을 어떻게 해야할까? 'わたし'는 너무 격식을 차리는 것 같아서 'あたし' 라던가 'ウチ' 를 쓰려고 하는데 잘 모르겠어.. 친밀도 별로 1인칭을 어떻게 써야할지 알려줘! 🤔
もし日本人の友達ができたら、一人称はどうしたらいいかな?'わたし'はちょっと堅苦しすぎる気がして、'あたし'とか'ウチ'を使おうと思ってるんだけど、よく分からない.. 親しさの度合いごとに一人称をどう使えばいいか教えて!🤔
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
쌀 뽑기놀고 있는 쌀로 일본어 책 노려 보세요많이 넣을수록 당첨 확률 UP쌀 넣기비슷한 글
내 이름은 min seon인데 잘 어울리는 일본식 이름 추천해줄수 있어? 별명 느낌으로! 난 사실 ゆき, めい, あおい 이중에 골라볼까 했어 ㅎㅎ
워홀 중인 일본인이에요! 한국인 친구가 생기면 좋겠어요 (여자만) 인스타 교환하실래요?
06이고 남자에요 ㅇㅅㅇ
남자친구가 일본인인데 생일이여서 이번에 일본에 가게 되었어요. 만나는지는 240일 정도 되었구요. 일정을 정하고 숙소 이야기를 하다가 남자친구가 자기 집에서 자고 가라고 하더라고요. 남자친구는 아직 독립을 한게 아니라서 처음에는 거절 했지만, 부모님 허락까지 받아와버려서 가게 되었어요. 그런데 문제는 저를 친구라고 소개했다고 하더라고요. 그래서 제가 여자친구라고 말을 해야하는 거 아니냐 라고 물었더니, 어머니랑 저번에 이야기 했을때 외국인을 사귀는 것에 대해서 언어차이나 문화차이 때문에 좋게 생각하지 않으셨다고, 사귀는 걸 비밀로 했으면 좋겠다고 했어요. 그래도 저는 여자친구로써 가고 싶고, 나중에 만약에 제가 여자친구라걸 알게 되시면, 어떤 반응일지 조금 두려워요. 원래 일본 남자들은 여자친구 있다는 걸 말을 잘 안 하나요? 아니면 남자친구가 저를 소개 시켜주기 싫어서 단순히 핑계거리를 만든걸까요? 그리고 남자친구한테 여자친구라고 말하면 안되냐고 말하고 싶은데 뭐라고 말하면 좋을까요..?
일본인 여자친구를 만나고있어요! 연락하는 방식의 문화차이가 있다고는 알고있었지만 아직 조금 어렵네요 ㅎㅎ,, 다른 분들도 사귈때 전화 말고는 대화를 주고받거나 일상공유를 거의 안하시는 편인가요..??
정말 제목 그대로 친구를 사귀고싶어! 일본어로 함께 얘기할 수 있는 친구가 생기면 좋겠어 :) (내가 여자라서 여자인 친구면 좋겠어)
자유 최신글
커뮤니티 보기 →얘들아 안녕, 좋은 아침이야 좋은 저녁이야 친하게 지내자~
전 05년생 남자에요. 남녀 상관없이 친하게 지낼 친구 구해요
에너지 드링크 마셔버렸어 밤샘 확정😇
이제부터 TVer 볼 거야~~✌️
댓글 3개
'わたし'도 문장 뉘앙스에 따라 정중하게 들리기도 하고, 한국어의 ‘나’처럼 비교적 가볍게 들리기도 해요! あたし는 わたし의 조금 더 부드러운 구어체라서 써도 괜찮아요! 처음에는 わたし를 쓰는 걸 추천해요!
일본인 여자친구랑 교제중인데 친구들이랑 얘기하는거 보면 私도 쓰고 자기 이름으로 쓰기도 하던데 ex) 〇〇はこれがいい、〇〇は今日出勤だよ
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
상황에 따라 구분해서 쓰는 경우가 많은 것 같아요. 예를 들어 연락을 주고받을 때는 私를 쓰는 게 일반적인 것 같지만, ‘あたし’는 일본에서 현재 부모 세대가 자주 사용하고 있어요. 또 자신의 캐릭터에 맞춰 사용하는 경우가 많아요. 그래서 1인칭은 어떤 걸 사용해도 문제없어요!
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요