만약 일본인 친구가 생기면 1인칭을 어떻게 해야할까? 'わたし'는 너무 격식을 차리는 것 같아서 'あたし' 라던가 'ウチ' 를 쓰려고 하는데 잘 모르겠어.. 친밀도 별로 1인칭을 어떻게 써야할지 알려줘! 🤔
もし日本人の友達ができたら、一人称はどうしたらいいんだろう？ 'わたし'はちょっとかしこまりすぎてる気がするから、'あたし'とか'ウチ'を使おうと思ってるんだけど、よくわからない.. 親密度別に一人称をどう使ったらいいか教えて！🤔
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
한국인1KR·1시간 전私(わたし)도 문장 뉘앙스에 따라 정중해지기도 하고, 한국어의 ‘나’처럼 비교적 가벼워지기도 해요! あたし는 わたし의 조금 더 부드러운 구어체라서 써도 괜찮아요! 초반에는 わたし를 쓰는 걸 추천해요!
한국인2KR·58분 전일본인 여자친구랑 교제중인데 친구들이랑 얘기하는거 보면 私도 쓰고 자기 이름으로 쓰기도 하던데 ex) 〇〇はこれがいい、〇〇は今日出勤だよ
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
