한국어에 관한 질문

한국어의보고싶어할게는 어떤 때 쓰나요? 일본어로 그대로 직역하면 조금 이상한 느낌이 들 것 같은데… 어떤 뉘앙스로 쓰이는 건가요? ;； 한동안 못 만나게 될 것 같을 때,너무보고싶어질거야 나 너 없으면안되는데~라고 농담처럼 말했더니 상대방이알겠어나도보고싶어할게라고 답해서,보고싶어할게를 어떻게 받아들여야 할지 몰라 조금 당황했어요。。。 어떤 느낌으로 쓰이는지 알려주세요.

韓国語の、보고싶어할게はどのような時に使いますか？日本語にそのまま直訳すると、ちょっと不思議な感じになると思うんですが…どんなニュアンスで使われているのでしょうか︎；；しばらく会えなくなりそうな時に、너무보고싶어질거야 나 너 없으면안되는데~と冗談のような感じで言った時に、相手から알겠어나도보고싶어할게と返ってきて、보고싶어할게の受け取り方が分からなくてちょっと戸惑いました。。。どんな感じで使われてるか教えて欲しいです。