친구가 몇 달째 짝사랑 중입니다.
이 친구는 지금 연애를 하고 있는 걸까요?
쉬운 질문 같지만,
사전조차 두 나라가 다르게 적어두었습니다.
투표하고 댓글로 알려주세요
— 당신에게는 어디서부터가 연애인가요?
(사전이 뭐라고 적었는지는 투표 뒤에)
여기 남긴 의견은 닉네임 없이 익명으로 김치스시 SNS에 소개될 수 있습니다.
“성적인 매력에 이끌려 서로 좋아하여 사귐.”
“特定の人に特別の愛情を感じて恋い慕うこと。また、互いにそのような感情をもつこと。”
특정한 사람에게 특별한 애정을 느껴 그리워하고 사모하는 것. 또한 서로 그런 감정을 갖는 것.
한국 사전은 "사귐"까지를 연애라고 적었고,
일본 사전은 "恋い慕うこと" — 그리워하는 감정 자체를 먼저 적었습니다.
사전만 놓고 보면, 짝사랑은 일본에서는 연애에 들어가고 한국에서는 들어가지 않습니다.
댓글은 자동 번역되어 한국어·일본어 양쪽으로 표시됩니다.
에?! 오타쿠들 실시간 장기연애 업적 추가 ㅋㅋㅋ
짝사랑도 좋은 연애라고 생각했었어ㅋㅋㅋㅋ
한국인2KR사전 정의가 다르군요 🤔
이때까지 짝사랑을 연애로 생각해본 적이 없어서 신기하네요 ㅋㅋ
같은 질문에 한국과 일본은 어떻게 다르게 답할까 — 매주 한 가지씩
댓글 128개
아니 이게 무슨 질문이야
에?! 오타쿠들 실시간 장기연애 업적 추가 ㅋㅋㅋ
나랑 친해지는 일본인!!
사전 정의가 다르군요 🤔
이때까지 짝사랑을 연애로 생각해본 적이 없어서 신기하네요 ㅋㅋ
어쨋든 문화 차이 재밌다
당연한거 아닌가 신기하네
일본과 한국의 정의가 다르다는 건 처음 알았넹ㅇ
짝사랑도 좋은 연애라고 생각했었어ㅋㅋㅋㅋ
아무리 서로 마음 확인한들 뭐해 당연히 사귀자 한 다음부터 연애인거지
짝사랑은 아니죠