일본에서 정말 자주 쓰는 표현이 **「大丈夫です(다이죠부데스)」인데요 직역하면 “괜찮습니다”지만, 상황에 따라 전혀 다른 의미가 될 수 있어요!
① 정말 괜찮을 때
大丈夫です。 괜찮아요.
② 제안을 거절할 때
お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?
大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요
③ 상대방을 걱정할 때
大丈夫？ 괜찮아?
이때는 상대방의 상태를 확인하는 “괜찮아?”라는 뜻이에요
④ 허락을 구할 때
ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?
여기서 「大丈夫ですか？」는 “괜찮아요?”*또는 “해도 될까요?”라는 의미가 됩니다
💡 그래서 일본에서 「大丈夫です」라는 말을 들었을 때는 앞뒤 상황이 중요해요! 특히 가게나 식당에서는 “괜찮아요”가 “필요*없어요”라는 정중한 거절일 수 있으니 참고하세요 🇯🇵✨
日本で本当によく使われる表現が**「大丈夫です（ダイジョブデス）」なんですが 直訳すると「大丈夫です」ですが、状況によってはまったく違う意味になることもありますよ！
① 本当に大丈夫なとき
大丈夫です。 괜찮아요.
② 提案を断るとき
お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?
大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요
③ 相手を心配するとき
大丈夫？ 괜찮아?
この場合は、相手の状態を確認する「大丈夫？」という意味です。
④ 許可を求めるとき
ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?
ここでの「大丈夫ですか？」は、「大丈夫ですか？」*または「してもいいですか？」という意味になります
💡だから、日本で「大丈夫です」と言われたときは、前後の状況が大切です！ 特にお店やレストランでは、「大丈夫です」が「必要ありません」という丁寧な断りの場合もあるので、参考にしてください 🇯🇵✨
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
미림KR· 2026.10.08自由韓国の学校では学期ごとに中間・期末の試験をそれぞれ1回ずつ受けますが、日本ではどんな感じで試験を受けるんですか？？
KJP· 2026.10.07自由TOPIK受けたことある方いますか？解答用紙がどんな感じか気になって。 あとどんな感じで試験始まって解いていくのかとか、ペンが当日支給とかどういう意味なのか気になって笑笑 また、リスニングがどのくらいの時間事前に読めることができるのかとか問題用紙に色々メモっていいのかとか気になります！ あと修正テープの使い方も！
운KR· 2026.10.07自由ワーホリの先輩方 合格できるように祈ってください🥹
가로등KR· 2026.10.07自由なんでこんな顔で寝てるの.. 万歳~~
규으니KR· 2026.10.07自由10/29に渋谷で会える女の子いませんか？日本人でも韓国人でも大丈夫です😭 私、変な人じゃないし、28〜31日まで東京にいるんですけど、一人で行くので😭友達作って1日くらい一緒に遊べたら楽しそうだなと思って😭 私、女です😭お願いだから私と遊んで😭
꼬막KR· 2026.10.07自由
EVEJP· 2026.10.07自由清渓川で散歩してコーヒー飲みながら本読んでリラックス〜🍃 涼しいから気持ちいいですね〜 夕方はアルバイト行ってきます🏮
세일러복입었던아저씨KR· 2026.10.07自由私：日本語を習いにです！ 教授：いやいや、ここはひらがなから習うクラスだから… 私：え？日本語の基礎クラスですよね？ 教授：うん。日本語の「基礎」… 私：あ…
KJP· 2026.10.06自由私は今年の4月から新卒で大手アパレルメーカーの会社入ったんですけど色々合わなかったりやりたいことも違って、休職しちゃって転職活動を３ヶ月くらいやっててやった大手企業の面接四次面接までの中で三次までやったのに落ちて人生終わったくらい悲しい気持ちです、、。 今まで多くの企業に応募してたのにここまで大手企業いけたのに残念です。 今人生どうしたら良いか悩んでます。😭 韓国や他の日本人の方だと分かりませんが、うちは今働かないで実家で養ってもらってるのが申し訳ない気持ちでいっぱいです、周りの友人や同い年の人は働いてスキルをつけてると思うと焦ります、
애나KR· 2026.10.06自由開発者なので、面白いサービスを見ると中身を調べる趣味があるんですが…ちょっと変ですね。
コメント 0件
最初のコメントを残しましょう！