면허 전환하고 계속 맡겨둬야 하는 줄은 몰랐어免許の切り替え、預けっぱなしになるの知らなかった

친구가 한국 면허로 바꾸는 얘기를 하길래 ‘오~’ 하면서 듣고 있었는데, 의외로 모르는 것투성이였어

일본 면허는 한국 면허랑 교환할 수 있대

시험 없이도 가능하대

다만 일본 면허증 자체를 맡기게 되니까, 잠깐 일본에 돌아갔을 때 일본에서 운전할 수 없게 돼

그게 제일 놀라웠어

돌려받으려면 출국 항공권 같은 걸 가지고 서울 글로벌센터나 경찰서에서 절차를 밟아야 하는 모양이야

그때마다 가야 하나 싶으니 은근히 번거롭지

그리고 나이 얘기도 나왔는데, 한국은 세는나이를 오래 써서 일본에서의 나이랑 차이가 났던 시기가 있대

내가 왔을 때는 이미 세는나이를 안 쓰게 된 뒤라 실감이 안 났는데, 예전에는 두 살 차이 나는 경우도 있었다고 해서 웃었어ㅎ

애초에 나는 한국에서 차를 운전할 예정이 없어서 완전히 남의 일이긴 한데

그래도 살고 있는 사람들한테는 꽤 큰 얘기잖아

바꾼 사람들, 맡겨두는 동안 불편하진 않았으려나

友達が韓国の免許に切り替える話してて、へーって聞いてたら意外と知らないことばっかりだった

日本の免許は韓国のと交換できるんだって

試験なしでいけるらしい

ただ、日本の免許証そのものを預けることになるから、一時帰国したとき日本で運転できなくなる

そこが一番びっくりした

返してもらうには出国の航空券とか持ってソウルのグローバルセンターか警察署で手続きするみたい

そのたびに行くのかぁって思ったら地味に面倒だよね

あと年齢の話も出てきて、韓国って数え年が長かったから、日本での年齢とズレてた時期があるって

私が来た頃はもう数えじゃなくなってたから実感なかったんだけど、前は2つ違うこともあったって聞いて笑った

そもそも私、韓国で車運転する予定ないから完全に他人事なんだけど

でも住んでる人にとってはけっこう大きい話だよね

切り替えた人、預けてる間って不便なかったのかな