남의 재산을 슬쩍 훔치다
‘재산’에 ‘슬쩍 훔치다’를 쓰는 건 좀 부자연스러운가요?
가르쳐 주세요。。 
韓国人KR· 9/16自由添削お願いします
詐欺師にたぶらかされて、お金を振り込んでしまった 自然ですか。。？
남의 재산을 슬쩍 훔치다
‘재산’에 ‘슬쩍 훔치다’를 쓰는 건 좀 부자연스러운가요?
가르쳐 주세요。。 
人の財産をくすねる
財産にくすねるを使うのってちょっと不自然ですか？
教えてください。。 
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
似ている投稿
韓国人KR· 9/16自由詐欺師にたぶらかされて、お金を振り込んでしまった 自然ですか。。？
韓国人KR· 9/7自由会議が長引いて頭がばててきた 自然ですか
韓国人KR· 9/12自由ひざまずいて作業する 自然ですか
韓国人KR· 9/19自由アイテムの取引で持ち逃げされた この文って自然ですか
韓国人KR· 9/15自由彼の功績は、長年の努力という台座の上に成り立っている 彼のリーダーシップを支える台座となった 豊かな経済は、安定した社会インフラという台座があってこそ機能する この議論は、お互いの信頼関係という台座なしには進まない この四つの文章の添削をお願いします。。！
韓国人KR· 9/7自由6歳の子供が知らないおっさんに声かけられてオドオドしてる 自然ですか 添削お願いします。。🙇 
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
コメント 6件
日本語の質問ですか？それとも韓国語ですか？
日本語です
@한국인1くすねるは、どちらかというと少額？ それに、行為そのものに焦点が当たった動詞なので、抽象的な概念とは合いません。
それよりは、横取りする（横取りする）のほうが、検索するとよく使われているようですね。
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
@heysay説明ありがとうございます
財産とくすねるの組み合わせは不自然ってことですか
@한국인1誤字がありましたね。くすねるは、ちょっとした窃盗や、母親の財布に手を出す子どもの様子、文房具店でペンを盗む泥棒、あるいはやっていることを取るに足らないものとして描写するために使われる傾向がありますが、財産のように重々しく、抽象的で、法律上の言葉には不自然ですね。
@heysay説明ありがとうございます^_^