현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
現場で学び、経験を力に変える料理人
現場で学び、経験を力に変える料理人
こうやって日本語で書けばいいのかな
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
日本語の表現を韓国語に直したものだとしても、文自体が不自然ですが。
力は積み上げたり、鍛えたりするものであって、交換されるものじゃないですよね？
それに、「力」だけだとあまりにも曖昧だし、イメージも肉体的な力が連想される。
力に関する複合語を一度探してみてください。（実力、即戦力…）
それでも、もし「力」がポイントなら、
現場経験で鍛えられた力を見せる料理人。
現場経験で鍛え上げた力を見せる料理人。
（あるいは、「発揮する」「証明する」という動詞でもいい）
「経験」がポイントなら
経験こそが力だと証明する料理人。
積み重ねた経験こそが実力だと証明する料理人。
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
@heysayありがとうございます！
