현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
現場で学び、経験を力に変える料理人
現場で学び、経験を力に変える料理人
こうやって日本語で書けばいいのかな
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
似ている投稿
私はよく「日本語が上手になるには、どうやって勉強すればいいですか?」という質問を受けるのですが、まずはJLPT N1の取得を目標に勉強してみてください。そして、可能であれば語学留学をすることをおすすめします。 アニメを見ながら日本語を勉強するのも一つの方法ですが、それだけでは実際の会話で使える日本語をきちんと身につけるのは難しいです。 本当に真剣に日本語を勉強したい方だけ、私が精一杯お手伝いします。
なんだか誇らしいです!
日本語できてdmできる人〜
慶尚南道の晋州で、ご飯を食べながら日本語を使ってくださる日本人や、日本人の友達を探しています。ご飯をごちそうします。男女問いません。 日本で就職する準備をしようと日本語を勉強中なんですが、難しいですね😭
ワーホリビザ準備してる後輩に、資格証明がないから落ちるんじゃないかって何度も聞かれるので、これだけは押さえておく 結論から言うとJLPTは必須ではない 私も行くとき資格証明は特に用意してなくて、ただ子どもの頃からアニメで独学してきたのが全部だったんですよ でもここで後輩たちがいちばんよく勘違いすることがあります 独学は理由書には書けるけど、証明書類としては認められないってこと どういうことかというと「アニメを見ながら日本語を身につけました」これは証明にならないんです 学習塾の修了証や成績表みたいに紙で証明されるものじゃないから なので私は理由書を書くとき、これを逆に利用しました 証明できないなら、その代わり内容をできるだけ具体的に書くんです ただ「日本文化が好きで日本語を独学しました」って書くと、審査する人が100個は見てそうな文章じゃないですか 私は何年からどんな作品を見ながらどう勉強して、今は会話がどの程度できるのかを、場面が浮かぶように書きました 独学で紙がないぶん、せめて文章ででも絵が浮かぶように 計画書も同じです ビザ申請で本当に重みがあるのは、資格証明より理由書と計画書、この2枚なんですよ 周りで資格証明ひとつなくても受かった人も見たし、逆にスペックはいいのに計画書を雑に書いて落ちたケースも見ました あ、あと書類を整えるときにもうひとつ 読む人の立場で見やすく整えるのが
日本人の友達を作りたい-♪ 日本の文化が好きで、旅行にもよく行くし 日本語の勉強も頑張ってるよ まだまだ実力不足だけど、私と仲良くしてくれる友達いる? お互い勉強しながら仲良くなろう ------------------------------ 日本人の友達を作りたいです-♪ 日本の文化が好きで旅行にもよく行くし、日本語の勉強も頑張っています。 まだまだ下手ですが、仲良くしてくれる人いますか? お互い勉強しながら親しくなりましょう! これは翻訳機で調べました (´꒳`)
自由の新着投稿
コミュニティを見る →雨の日に塾に行ったあと、ドーナツがすごく食べたくて食べちゃいました 笑笑 雨が降ってるから、また暖かくなりました (普通は逆じゃない?) とにかく、少し暖かくなったので過ごしやすいですね。 本当にドーナツをどれくらいぶりに食べたのかわからないくらいで、太るから食べないし、家族もあまり好きじゃないから食べないでいたので、久しぶりに食べられて幸せです。 皆さんは久しぶりに食べたものや、食べていなかったものってありますか?
昼はやっぱりお肉ですよね(笑) 日本の方もサムギョプサルを食べるとき、ニンニクをのせて食べますか?
日本語を話すのが好きで登録しました〜 誰でもいいので仲良くしてください〜。
お酒を買いに行こうとしてホームランのシーンを見逃した。
コメント 3件
日本語の表現を韓国語に直したものだとしても、文自体が不自然ですが。
力は積み上げたり、鍛えたりするものであって、交換されるものじゃないですよね?
それに、「力」だけだとあまりにも曖昧だし、イメージも肉体的な力が連想される。
力に関する複合語を一度探してみてください。(実力、即戦力…)
それでも、もし「力」がポイントなら、
現場経験で鍛えられた力を見せる料理人。
現場経験で鍛え上げた力を見せる料理人。
(あるいは、「発揮する」「証明する」という動詞でもいい)
「経験」がポイントなら
経験こそが力だと証明する料理人。
積み重ねた経験こそが実力だと証明する料理人。
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
@heysayありがとうございます!