워홀 초반엔 N2 있어도 입이 진짜 안 떨어져서 괜히 자신감만 바닥 찍었어요
그래서 시부야구 일본어 교실이랑 회화 스터디 같이 가봤는데, 문법보다 소리 내서 말하는 게 훨씬 빨리 늘더라구요
애니로 배운 말투 섞여서 한번 쎄하게 말한 적도 있어서 식은땀 났고 ㅋㅋ 그 뒤로는 실제 회화에서 안 쓰는 표현 더 조심하게 됐어요
ワーホリの最初の頃はN2あってもほんとに口が動かなくて、無駄に自信だけどん底まで落ちました。
それで渋谷区の日本語教室と会話スタディ、両方一緒に行ってみたんですけど、文法より声に出して話すほうがずっと早く伸びるんですよね。
アニメで覚えた話し方が混ざって、一回ちょっとヤバい感じで言っちゃったこともあって冷や汗かいたしww その後は実際の会話で使わない表現はもっと気をつけるようになりました
これマジで共感する 自分も注文するとき、覚えた文章より短くそのままパッと言う練習のほうがずっと役に立ったww
アニメ口調混ざるとマジで冷や汗出ますねww
これほんとそうだよね。韓国語も翻訳メモで型は作れても、口が追いつかないと固まるから声に出すの大事だなって思う。私も一人ごはんで券売機ある店ばっか選びがちwww