🇯🇵 일본에서는 왜 식사 전에 「いただきます」라고 할까?🇯🇵 日本ではなぜ食事の前に「いただきます」と言うの？

일본에서 식사하기 전에 사람들이 두 손을 모으고 「いただきます」라고 말하는 모습을 한 번쯤 본 적 있으실 거예요.

한국어로 단순하게 번역하면 “잘*먹겠습니다” 정도로 생각하기 쉽지만, 사실 「いただきます」에는 조금 더 깊은 의미가 담겨 있습니다!

「いただく」는 원래 ‘받다’라는 의미를 겸손하게 표현하는 말이에요 그래서 「いただきます」에는 내가 먹을 음식과 그것을 준비해 준 사람에게 감사하는 마음이 담겨 있다고 볼 수 있습니다

🍚 그렇다면 누구에게 감사하는 걸까요?

보통은 여러 가지 의미가 있다고 설명합니다.

① 음식을 만들어 준 사람에게 감사 요리를 준비하고 만들어 준 사람에게 감사하는 마음이에요

② 음식 재료에 대한 감사 쌀, 채소, 고기, 생선 등 식탁에 올라오기까지 많은 과정을 거친 음식에 대한 감사도 포함됩니다

③ 음식을 먹을 수 있는 것 자체에 대한 감사 당연하게 주어지는 한 끼가 아니라, 지금 먹을 수 있는 환경과 상황에 감사한다는 의미도 생각할 수 있어요

그래서 「いただきます」를 한국어의 “잘*먹겠습니다”와 완전히 같은 표현이라고 보기는 어렵습니다

그리고 식사를 다 한 뒤에는 「ごちそうさまでした」라고 말해요

「ごちそう」는 원래 손님을 대접하기 위해 여러 곳을 뛰어다니며 음식을 준비한다는 의미에서 나온 말이라고 알려져 있어요. 그래서 「ごちそうさまでした」 역시 음식을 준비해 준 사람에 대한 감사를 표현하는 말로 자리 잡았습니다.

흥미로운 점은 일본에서도 모든 사람이 반드시 식사할 때 큰 소리로 「いただきます」를 외치는 것은 아니라는 거예요. 가족이나 친구끼리의 식사에서는 자연스럽게 말하기도 하고, 혼자 먹을 때는 생략하기도 합니다.

하지만 학교 급식이나 단체 식사에서는 다 같이 「いただきます！」라고 말하는 모습을 흔히 볼 수 있어요.

🇯🇵 「いただきます」와 「ごちそうさまでした」는 단순한 식사 예절을 넘어, 음식과 사람에 대한 감사의 마음을 표현하는 일본의 독특한 문화 중 하나라고 할 수 있습니다

일본에서 식사할 일이 있다면 한 번 직접 「いただきます！」라고 말해보세요. 😊

日本で食事をする前に、人々が両手を合わせて「いただきます」と言う姿を、一度くらい見たことがあるでしょう。

韓国語に単純に訳すと“잘*먹겠습니다”くらいだと思いがちですが、実は「いただきます」にはもう少し深い意味が込められています！

「いただく」はもともと「受け取る」という意味をへりくだって表現する言葉です だから「いただきます」には、自分が食べる食べ物と、それを用意してくれた人への感謝の気持ちが込められていると考えられます

🍚 では、誰に感謝するのでしょうか？

一般的には、いくつかの意味があると説明されています。

① 料理を作ってくれた人への感謝 料理を準備して作ってくれた人への感謝の気持ちです。

② 食材への感謝 米や野菜、肉、魚など、食卓に並ぶまでに多くの過程を経た食べ物への感謝も含まれます。

③ 食べられること自体への感謝 当たり前に与えられる一食ではなく、今食べられる環境や状況に感謝するという意味も考えられます

だから、「いただきます」を韓国語の「잘*먹겠습니다」と完全に同じ表現だと見るのは難しいです。

そして食事を終えた後には「ごちそうさまでした」と言います。

「ごちそう」はもともと、客をもてなすためにあちこち駆け回って料理を用意するという意味から生まれた言葉だといわれています。だから「ごちそうさまでした」もまた、料理を用意してくれた人への感謝を表す言葉として定着しました。

興味深いのは、日本でも食事のときに全員が必ず大きな声で「いただきます」と言うわけではないということです。家族や友人同士の食事では自然に言うこともありますし、一人で食べるときは省略することもあります。

しかし、学校給食や団体での食事では、みんなで「いただきます！」と言う姿をよく見かけます。

🇯🇵 「いただきます」と「ごちそうさまでした」は、単なる食事のマナーを超え、食べ物や人への感謝の気持ちを表す、日本独自の文化の一つだと言えます

日本で食事をする機会があれば、一度実際に 「いただきます！」と言ってみてください。😊