🇯🇵 일본에서 「すみません」은 왜 감사할 때도 쓸까?🇯🇵 日本で「すみません」はなぜ感謝するときにも使うの？

일본에서 생활하다 보면 일본인이 「すみません」이라고 말하는데, 상황상 “죄송합니다”가 아닌 것처럼 느껴질 때가 있어요

사실 「すみません」은 단순히 “미안합니다”만 뜻하지 않습니다. 일본에서는 상황에 따라 “실례합니다”, “죄송합니다”, “감사합니다”의의미까지 가질 수 있어요!

① 길을 물어볼 때

すみません、駅はどこですか？ → 실례합니다, 역이 어디예요?

상대방에게 말을 걸기 전에 사용하는 “저기요”에 가까워요

② 도움을 받았을 때

예를 들어 누군가 무거운 짐을 들어줬다면

すみません、ありがとうございます。 → 죄송하고 감사해요.

이때의 「すみません」에는 “저 때문에 번거롭게 해드려서 죄송해요” + “도와주셔서 감사해요”라는 느낌이 함께 들어갑니다

③ 길에서 부딪혔을 때

すみません！ → 죄송합니다!

가장 기본적인 사과 표현이에요

④ 직원에게 말을 걸 때

식당이나 매장에서 직원을 부를 때도

すみません！ → 저기요!

라고 하면 자연스럽습니다

일본 관광청에서도 「すみません」이 사과뿐 아니라 실례를 범할 때나 감사의 의미로도 사용될 수 있다고 설명합니다

💡 그래서 일본에서 「すみません」을 잘 쓰면

한국어의 “죄송한데요…”, “저기요…”, “감사해요…”가 상황에 따라 하나의 표현으로 연결된다고 생각하면 이해하기 쉬워요

특히 도움을 받은 뒤 「ありがとうございます」만 말하는 것보다 「すみません、ありがとうございます」라고 하면 상대에게 폐를 끼친 것에 대한 미안함과 고마움을 함께 표현하는 자연스러운 일본어가 됩니다!

日本で生活していると、日本人が「すみません」と言うのに、状況によっては「ごめんなさい」という意味ではないように感じることがあります。

実は「すみません」は単に “ごめんなさい”だけを 意味するものではありません。日本では状況によって“失礼します”、“申し訳ありません”、“ありがとうございます”という意味まで持つことがあります！

① 道を尋ねるとき

すみません、駅はどこですか？ → 실례합니다, 역이 어디예요?

相手に話しかける前に使う「すみません」に近いです

② 助けてもらったとき

例えば、誰かが重い荷物を持ってくれたとしたら

すみません、ありがとうございます。 → 죄송하고 감사해요.

このときの「すみません」には 「私のせいでお手数をおかけしてすみません」＋「手伝ってくださってありがとうございます」という気持ちが一緒に込められています。

③ 道でぶつかったとき

すみません！ → 죄송합니다!

最も基本的な謝罪表現です。

④ 店員に声をかけるとき

レストランや店で店員に声をかけるときも

すみません！ → 저기요!

と言うと自然です

日本の観光庁でも、「すみません」は謝罪だけでなく、失礼を働いたときや感謝の意味でも使われることがあると説明しています。

💡 그래서 일본에서 「すみません」을 잘 쓰면

韓国語の「すみませんが…」、「あの…」、「ありがとうございます…」が状況によって一つの表現としてつながっていると考えると理解しやすいです

특히 도움을 받은 뒤 「ありがとうございます」만 말하는 것보다 「すみません、ありがとうございます」라고 하면 상대에게 폐를 끼친 것에 대한 미안함과 고마움을 함께 표현하는 자연스러운 일본어가 됩니다!