일본에서 생활하다 보면 일본인이 「すみません」이라고 말하는데, 상황상 “죄송합니다”가 아닌 것처럼 느껴질 때가 있어요
사실 「すみません」은 단순히 “미안합니다”만 뜻하지 않습니다. 일본에서는 상황에 따라 “실례합니다”, “죄송합니다”, “감사합니다”의의미까지 가질 수 있어요!
① 길을 물어볼 때
すみません、駅はどこですか？ → 실례합니다, 역이 어디예요?
상대방에게 말을 걸기 전에 사용하는 “저기요”에 가까워요
② 도움을 받았을 때
예를 들어 누군가 무거운 짐을 들어줬다면
すみません、ありがとうございます。 → 죄송하고 감사해요.
이때의 「すみません」에는 “저 때문에 번거롭게 해드려서 죄송해요” + “도와주셔서 감사해요”라는 느낌이 함께 들어갑니다
③ 길에서 부딪혔을 때
すみません！ → 죄송합니다!
가장 기본적인 사과 표현이에요
④ 직원에게 말을 걸 때
식당이나 매장에서 직원을 부를 때도
すみません！ → 저기요!
라고 하면 자연스럽습니다
일본 관광청에서도 「すみません」이 사과뿐 아니라 실례를 범할 때나 감사의 의미로도 사용될 수 있다고 설명합니다
💡 그래서 일본에서 「すみません」을 잘 쓰면
한국어의 “죄송한데요…”, “저기요…”, “감사해요…”가 상황에 따라 하나의 표현으로 연결된다고 생각하면 이해하기 쉬워요
특히 도움을 받은 뒤 「ありがとうございます」만 말하는 것보다 「すみません、ありがとうございます」라고 하면 상대에게 폐를 끼친 것에 대한 미안함과 고마움을 함께 표현하는 자연스러운 일본어가 됩니다!
コメント 0件
最初のコメントを残しましょう！