한국의 음식점에서 점원분을 부를 때, 큰 소리로 「저기요!」라고 말하는 게 보통이라는 게 사실인가요? 일본인 입장에서는 좀 긴장돼요😅
일본인 여러분, 이것만큼은 기억해 두는 게 좋습니다.
한국인한테서 나오는 “안 매워요”는 일본인 감각으로 말하면 “꽤 매워요”거나 “그냥 겁나 매워요” 믿었다간 죽어.
한국의 음식점에서 점원분을 부를 때, 큰 소리로 「저기요!」라고 말하는 게 보통이라는 게 사실인가요? 일본인 입장에서는 좀 긴장돼요😅
韓国の飲食店で店員さんを呼ぶとき、大きい声で「すみませーん!」って言うのが普通って本当ですか?日本人的にはちょっと緊張します😅
쌀 뽑기놀고 있는 쌀로 일본어 책 노려 보세요많이 넣을수록 당첨 확률 UP쌀 넣기비슷한 글
한국인한테서 나오는 “안 매워요”는 일본인 감각으로 말하면 “꽤 매워요”거나 “그냥 겁나 매워요” 믿었다간 죽어.
한국어 발음의 깊이를 뼈저리게 느끼는 중💦 요즘 특히 애를 먹고 있는 게, 먹방에도 나오는 듯한 받침이에요. 선생님께서는, “방의 ㅇ이 입을 닫는 받침 소리처럼 발음되고 있다”고 지적해 주셨어요. 입은 벌리고 있는데 말이지…😅 게다가 먹방는 발음하면 먹빵가 된다고 하잖아요!? 그리고 제가 정말 좋아하는 떡볶이도 어렵네요💦 평소 아무렇지도 않게 「떡볶이」라고 말했는데, 제대로 발음하려고 하니 어렵네요. 이걸 아무렇지도 않게 발음하시는 한국 분들, 대단하세요🤣👏 과연 저는 한국에서 「이거 주세요」에 의지하지 않고 무사히 떡볶이를 주문할 수 있을까…!?
일본에서 식사하기 전에 사람들이 두 손을 모으고 「いただきます」라고 말하는 모습을 한 번쯤 본 적 있으실 거예요. 한국어로 단순하게 번역하면 “잘*먹겠습니다” 정도로 생각하기 쉽지만, 사실 「いただきます」에는 조금 더 깊은 의미가 담겨 있습니다! 「いただく」는 원래 ‘받다’라는 의미를 겸손하게 표현하는 말이에요그래서 「いただきます」에는 내가 먹을 음식과 그것을 준비해 준 사람에게 감사하는 마음이 담겨 있다고 볼 수 있습니다 🍚 그렇다면 누구에게 감사하는 걸까요? 보통은 여러 가지 의미가 있다고 설명합니다. ① 음식을 만들어 준 사람에게 감사요리를 준비하고 만들어 준 사람에게 감사하는 마음이에요 ② 음식 재료에 대한 감사쌀, 채소, 고기, 생선 등 식탁에 올라오기까지 많은 과정을 거친 음식에 대한 감사도 포함됩니다 ③ 음식을 먹을 수 있는 것 자체에 대한 감사당연하게 주어지는 한 끼가 아니라, 지금 먹을 수 있는 환경과 상황에 감사한다는 의미도 생각할 수 있어요 그래서 「いただきます」를 한국어의 “잘*먹겠습니다”와 완전히 같은 표현이라고 보기는 어렵습니다 그리고 식사를 다 한 뒤에는 「ごちそうさまでした」라고 말해요 「ごちそう」는 원래 손님을 대접하기 위해 여
일본인이 봤을때, 한국사람은 이런느낌이다, 특징이 있나요. 객관적으로, 안좋은 점도 듣고싶습니다.
일본에 와본 적 있는 한국 분들께 물어보고 싶어요! 일본에서 「어, 왜?」라고 생각했던 적 있나요?
일본 드라마나 유튜브를 보다 보면 「マジで?(마지데?)」라는말을 정말 자주 들을 수 있는데요.「マジ」는 기본적으로 “진짜 /정말 / 진심으로”라는 의미로, 일상적인 대화에서 많이 사용하는 표현이에요 ① 놀랐을 때 マジで!?진짜!? 친구가 예상하지 못한 이야기를 했을 때 “진짜?!”라는*느낌으로 사용해요 ② 정말 그렇다고 강조할 때 マジでおいしい!진짜 맛있어! マジで疲れた。진짜 피곤하다. 이때는 “진짜 /정말”처럼 강조하는 역할이에요 ③ 진심이라는 걸 강조할 때 マジで頑張る。진짜 열심히 할 거야 단순히 “열심히 할게”보다 “진심으로 할 거야” 라는 느낌이 강해져요 💡 주의할 점! 「マジで」는 꽤 캐주얼한 표현이라 친구나 가까운 사이에서 사용하는 게 자연스러워요 직장이나 격식 있는 자리에서는 「本当に」「とても」 같은 표현이 더 무난합니다 그리고 일본어를 배우는 한국인들이 자주 하는 실수 중 하나가「マジで上手です!」처럼 너무 정중한 표현과 섞어 쓰는 것이에요 친한 사이 → マジで上手!정중하게 → 本当に上手ですね! 이렇게 기억하면 훨씬 자연스러워요!
자유 최신글
커뮤니티 보기 →
댓글 4개
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조용한 양식집 아니면 상관없어. "사장님" 이라고 부르는게 좀 공손한 느낌?
그렇구나 ㅎㅎㅎ 한번 해볼게!
맞아요 ㅋㅋ 한국에서는 "저기요~!" 또는 "사장님~!"이 완전 기본이에요. 오히려 조용히 손만 들면 못 알아볼 수도 있어요. 근데 요즘은 벨 있는 식당도 많아서 벨 누르면 됩니다! 전혀 실례가 아니니까 자신감 갖고 불러보세요 ㅎㅎ
저기요 보다는 여기요를 많이 쓰는 느낌. 저기요는 말투에 따라 무례해보여요