현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
現場で学び、経験を力に変える料理人
現場で学び、経験を力に変える料理人
こうやって日本語で書けばいいのかな
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
일본어 표현을 한국어로 바꾼 거라고 해도, 문장 자체가 어색한데요.
힘은 쌓고, 단련하는 거지, 교환되는 게 아니잖아요?
게다가 '힘' 자체만 쓰면 너무 모호함, 이미지도 육체적인 힘이 연상됨.
힘 관련된 합성어를 한번 찾아보시길. (실력, 즉전력...)
그럼에도 만일 '힘'이 포인트라면,
현장 경험으로 단련된 힘을 보여주는 요리인.
現場経験で鍛え上げた力を見せる料理人。
(혹은 발휘하다, 증명하다 동사도 괜찮음)
'경험'이 포인트라면
경험이 곧 힘이라는 것을 증명하는 요리인.
積み重ねた経験こそが実力だと証明する料理人。
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
@heysay감사합니다!
