현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
현장에서 배우고 경험을 힘으로 바꾸는 요리사
現場で学び、経験を力に変える料理人
이렇게 일본어로 적으면 되는걸까
現場で学び、経験を力に変える料理人
現場で学び、経験を力に変える料理人
こうやって日本語で書けばいいのかな
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
이 글이 올라온 커뮤니티
자유
일상부터 고민까지 자유롭게 이야기해요.
비슷한 글
제과제빵 전공 졸업 후 경력 3년정도 있습니다 현장직이 힘들어서.. 사무직쪽으로 취직하고 싶은데 전공도.. 경력도 현장직이라 사무직으로 취직 방법이 있을까요.. ? 일본에서 이런 경력으로 현장직이 아니라 다른쪽으로 취직이 가능한지 궁금합니다
4월부터 한국에 살고 있는 일본인입니다. 5월부터는 외국인 센터에서 한국어 공부를 하면서 지내고 있었습니다. 하지만 외국인 센터에서 지낸다는 것은, 현지 한국인을 만날 타이밍이 없다는 것…. 그곳에는 일본인도 있어서 일본인과는 일본어로 이야기합니다…. 한국어는 완벽하지 않아서 알바를 하는 것이 너무 무섭지만 사람을 만나거나 밖에 나가는 것을 좋아해서 외출할 기회가 갖고 싶은 거예요. 뻔뻔하지만, 일본 음식점 같은 음식점은 별로 하고 싶다고는 생각하지 않습니다. 카페 알바나 일본어를 가르치는 것 등, 그런 것을 해 보고 싶다…. 그런 생각을 최근에는 강하게 하고 있습니다(ง ・֊・)ง´-
안녕하세요! 오늘은 일본 취업하면서 미리 해둬야 할 것, 회사를 정하는 법, 업계를 정하는 법 등에 대해 얘기해보도록 하겠습니다. 참고로 신졸 기준입니다! 우선 제일 중요한 건 일본어 실력입니다! 최소 읽기와 쓰기는 JLPT N2에 준하는 일본어 실력을 가지고 계셔야 합니다! 참고로 회화는 JLPT N1 혹은 그 이상에 준하는 실력이 되어야 한다고 생각합니다. 저는 최소한 취활을 시작하기 6개월 전부터 적성검사 공부를 시작해야 한다고 생각합니다. 적성검사 종류가 많아서 헷갈리실 수 있는데요, 우리가 준비해야 할 건 SPI와 타마테바코 이 두 가지입니다! 이 두 책은 아마존 재팬에서 구매 가능하고 꼭 시간을 재고 푸는 연습을 하시기를 바랍니다. 위 두 책은 각각 기본서에 해당하는데 문제집도 따로 사서 풀고 싶으시면 그러셔도 됩니다. 하지만 저는 결국 실전 감각이 제일 중요하다고 느껴지더라고요. 실제로 기업 적성검사를 치면서 점점 푸는 실력이 향상되는 게 일반적이기 때문에 후에 첫 적성검사에서 망했다고 너무 좌절하지 않으셔도 됩니다! (+ IT 엔지니어 준비하시는 분들은 코딩테스트도 준비하시면 좋아요! AtCoder에서 문제 푸시면서 감각 익히시면 됩니다~ C~
한국어를 잘 못하지만 한국에 살면서 일하고 싶다고 생각했을 때 카페에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 또 일본어 학원에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 비자 문제 등도 있을 것 같지만, 급여 등을 포함해서 여러분의 의견을 듣고 싶어요.🥲
회사 일본인 동료 둘이 자꾸 내가 주말에 뭐 해먹었다는 얘기 들으면 눈 반짝거려서ㅋㅋ 담에 도시락이라도 하나 싸다 주기로 했는데 뭘 해가야 할지 감이 안 와요 매운 거 잘 못 먹는 사람이 하나 있어서 제육이나 김치찜은 좀 걸리고 그렇다고 계란말이나 잡채는 너무 흔한가 싶고.. 간장 베이스로 안 맵고 식어도 맛있는 반찬이 뭐가 있을까요 예전에 일본인들 한식 대접해본 분들 있으면 뭐가 반응 좋았는지 궁금해요 너무 손 많이 가는 건 평일이라 무리라서 적당히 만만한 걸로..
경남 진주에서 밥 먹으면서 일본어 써주 실 일본인이나 일본인 친구 구합니다 밥 사드려요 남여상관없습니다 일본 취업 준비할려고 일본어 공부중인데 어렵네요 ㅠㅠ
자유 최신글
커뮤니티 보기 →
댓글 3개
일본어 표현을 한국어로 바꾼 거라고 해도, 문장 자체가 어색한데요.
힘은 쌓고, 단련하는 거지, 교환되는 게 아니잖아요?
게다가 '힘' 자체만 쓰면 너무 모호함, 이미지도 육체적인 힘이 연상됨.
힘 관련된 합성어를 한번 찾아보시길. (실력, 즉전력...)
그럼에도 만일 '힘'이 포인트라면,
현장 경험으로 단련된 힘을 보여주는 요리인.
現場経験で鍛え上げた力を見せる料理人。
(혹은 발휘하다, 증명하다 동사도 괜찮음)
'경험'이 포인트라면
경험이 곧 힘이라는 것을 증명하는 요리인.
積み重ねた経験こそが実力だと証明する料理人。
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
@heysay감사합니다!