요즘 한국의 일본 음식점/주점에서는 분위기를 내기위해 일본어를 병기하는 경우가 많은데요, 세로쓰기에서ー와숫자ー를 잘못 쓰는 경우가 많은 것 같습니다. 아마 한국에는 세로쓰기 문화가 없어서 발생하지 않나싶어요
日本人はメッセージをやり取りするとき、誤字をしないんですか?
韓国の場合は、わざとかわいく見せようとして誤字をしたり、ちょっとずつルールなく書いたりすることもありますが、私が会った日本人はきっちりしていて、誤字をするのを全然見たことないです〜。
요즘 한국의 일본 음식점/주점에서는 분위기를 내기위해 일본어를 병기하는 경우가 많은데요, 세로쓰기에서ー와숫자ー를 잘못 쓰는 경우가 많은 것 같습니다. 아마 한국에는 세로쓰기 문화가 없어서 발생하지 않나싶어요
最近、韓国の日本食レストランや居酒屋では雰囲気を出すために日本語を併記することが多いのですが、縦書きでーと数字ーを間違って使っていることが多い気がします。たぶん韓国には縦書きの文化がないから起きるんじゃないかなと思います。
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
下線部分は投稿者が原文のまま残しています
お米くじ眠ってるお米で似ている投稿
韓国の場合は、わざとかわいく見せようとして誤字をしたり、ちょっとずつルールなく書いたりすることもありますが、私が会った日本人はきっちりしていて、誤字をするのを全然見たことないです〜。
韓国で食事する際に、 見るに堪えないような、マナー違反ってありますか? 例えば、お皿をもって食べてはいけない、と聞きましたが、それは古い慣習なのでしょうか? 観光客として、現地で恥をかくわけにはいかないので、教えてください。
日本では、大阪や東京などに韓国料理屋さんがたくさんあります 韓国でも日本料理屋さんは結構あるんでしょうか?主にどんな料理が出ますか?
으って書いてあるのかと思ったよ 俺はもしかしたら韓国人なのもしれないwww
年に2〜3回ソウル通ってるんですけど、いまだに毎回「あ、そうだった」ってなるのが、街の看板がほぼ全部ハングルってこと。日本だと中国とか台湾行っても漢字がちらほらあって、なんとなく意味推測できるじゃないですか。あの安心感が韓国だと通用しないんですよね。 最初の頃はマジで戸惑いました。地下鉄の駅名も、お店の名前も、メニューも、漢字がほぼ出てこない。読めないと詰むと思って、渡韓前にハングルの読み方だけ詰め込んだ記憶ある。単語の意味は分かんなくても、音が読めるだけで全然違うんですよ。「あ、これカフェって書いてある(카페=カペ)」みたいに、音で拾えると急に街が読めてくる。 あと地味に助かってるのが、観光客多いエリアの駅名標。ハングルの下にちっちゃくローマ字と、たまに漢字も併記されてたりする。明洞とか弘大あたりは割と親切。でも一本裏路地入って地元のごはん屋さん行くと、もう完全ハングルオンリーで、メニューも手書きだったりして、そこはもう気合と翻訳アプリのカメラ機能でなんとかしてます。 でもこれ、慣れてくると逆に楽しいんですよね。読めなかった看板がちょっとずつ拾えるようになると、通ってる実感というか。次の弾丸までにもうちょっと単語増やしたいなぁ。おすすめの覚え方あったら知りたい〜
日本の方は韓国旅行に来ると、夜はあまり飲み屋に行かないんですか? 昼間はカフェや人気店ではたくさん見かけるのに、夜になるとみんないなくなる感じwwwww 韓国人は日本に行くと居酒屋が必須コースなので、気になりました!
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
コメント 0件
最初のコメントを残しましょう!