서울 간판, 한자 제로라서 매번 조금 단련돼ソウルの看板、漢字ゼロで毎回ちょっと鍛えられる

1년에 2~3번 서울 다니고 있는데요, 아직도 매번 "아, 그랬지" 하게 되는 게, 거리 간판이 거의 전부 한글이라는 거예요. 일본에서는 중국이나 대만에 가도 한자가 군데군데 있어서, 왠지 대충 의미를 짐작할 수 있잖아요. 그 안도감이 한국에서는 안 통하더라고요.

처음엔 진짜로 엄청 당황했어요. 지하철 역 이름도, 가게 이름도, 메뉴도, 한자가 거의 안 나오더라고요. 못 읽으면 망하겠다 싶어서, 한국 가기 전에 한글 읽는 법만 몰아넣었던 기억이 있어요. 단어 뜻은 몰라도 소리를 읽을 수 있는 것만으로도 완전 다르거든요. "아, 이거 카페라고 써 있네" 이런 식으로 소리로 주워 읽히면 갑자기 거리가 읽히기 시작해요.

그리고 은근히 도움이 되는 게 관광객 많은 지역의 역명판이에요. 한글 아래에 작게 로마자랑, 가끔 한자도 같이 적혀 있기도 해요. 명동이나 홍대 쪽은 꽤 친절한 편이에요. 근데 골목 하나만 들어가서 현지 밥집 가면, 이제 완전 한글뿐이고 메뉴도 손글씨인 경우도 있어서, 거긴 그냥 기합이랑 번역 앱 카메라 기능으로 어떻게든 버티고 있어요.

근데 이거, 익숙해지면 오히려 재밌더라고요. 못 읽던 간판이 조금씩 눈에 들어오게 되면, 다니고 있다는 실감이 난다고 할까. 다음 번개 여행 전까지 단어를 조금만 더 늘리고 싶네요. 추천하는 외우는 방법 있으면 알고 싶어요~

年に2〜3回ソウル通ってるんですけど、いまだに毎回「あ、そうだった」ってなるのが、街の看板がほぼ全部ハングルってこと。日本だと中国とか台湾行っても漢字がちらほらあって、なんとなく意味推測できるじゃないですか。あの安心感が韓国だと通用しないんですよね。

最初の頃はマジで戸惑いました。地下鉄の駅名も、お店の名前も、メニューも、漢字がほぼ出てこない。読めないと詰むと思って、渡韓前にハングルの読み方だけ詰め込んだ記憶ある。単語の意味は分かんなくても、音が読めるだけで全然違うんですよ。「あ、これカフェって書いてある(카페=カペ)」みたいに、音で拾えると急に街が読めてくる。

あと地味に助かってるのが、観光客多いエリアの駅名標。ハングルの下にちっちゃくローマ字と、たまに漢字も併記されてたりする。明洞とか弘大あたりは割と親切。でも一本裏路地入って地元のごはん屋さん行くと、もう完全ハングルオンリーで、メニューも手書きだったりして、そこはもう気合と翻訳アプリのカメラ機能でなんとかしてます。

でもこれ、慣れてくると逆に楽しいんですよね。読めなかった看板がちょっとずつ拾えるようになると、通ってる実感というか。次の弾丸までにもうちょっと単語増やしたいなぁ。おすすめの覚え方あったら知りたい〜