🇯🇵 일본에서 집을 비웠는데 택배가 왔다면?🇯🇵 日本で家を留守にしている間に宅配便が来たら？

일본에서는 택배나 등기우편을 받으려는데 집에 사람이 없으면不在票（ふざいひょう）라는 종이가 우편함에 남겨지는 경우가 있어요

📮不在票이 뭐예요?

택배기사가 방문했지만 수령인이 없어서 “방문했으니 다시 배송을 신청해주세요”라고 남겨놓는 안내문이에요

보통 여기에는

운송회사

문의 전화번호

운송장 번호

재배송 신청 방법

보관 기한

등이 적혀 있어요

📱 다시 받는 방법

가장 간단한 방법은 인터넷이나 QR코드로 재배송을 신청하는 것이에요

부재표에 있는 QR코드를 스마트폰으로 읽으면 원하는 날짜와 시간대를 선택해서 재배송을 신청할 수 있는 경우가 많아요. 우체국 우편물도 전화·온라인·창구 수령 등의 방법을 이용할 수 있습니다

🗣️ 일본어로는?

재배송을 부탁하고 싶을 때 :

再配達をお願いしたいです。（さいはいたつを おねがいしたいです）→재배송을 부탁하고 싶어요.

부재표를 받았다면:

不在票が入っていました。（ふざいひょうが はいっていました）→부재표가 들어와 있었어요.

💡 「不在票」 하나만 알아두면 일본에서 택배 받을 때 정말 유용해요. 특히 일본은 집을 비우는 일이 많아서 한 번쯤 꼭 보게 되는 표현입니다!

日本では宅配便や書留郵便を受け取ろうとしたとき、家に人がいないと不在票（ふざいひょう）という紙が郵便受けに残されることがあります

📮不在票って何ですか？

宅配業者が訪問しましたが、受取人が不在だったため、「訪問したので、再配達を申し込んでください」と残していく案内文です

通常ここには

運送会社

問い合わせ電話番号

送り状番号

再配達の申し込み方法

保管期限

などが書かれています

📱 もう一度受け取る方法

最も簡単な方法はインターネットやQRコードで再配達を申し込むことです

不在票にあるQRコードをスマートフォンで読み取ると、希望の日付と時間帯を選んで再配達を申し込める場合が多いです。郵便局の郵便物も電話・オンライン・窓口での受け取りなどの方法を利用できます

🗣️ 日本語では？

再配達をお願いしたいとき :

再配達をお願いしたいです。（さいはいたつを おねがいしたいです）→再配達をお願いしたいです。

不在票を受け取ったら:

不在票が入っていました。（ふざいひょうが はいっていました）→不在票が入っていました。

💡 「不在票」だけ覚えておくと、日本で宅配便を受け取るときに本当に役立ちます。 特に日本では家を空けることが多いので、一度は必ず目にする表現です！