이번 달 초에 사랑니를 뽑았는데, 치과 선생님이 뭔가 애를 먹으시더라고
시간도 꽤 오래 걸렸어. 끝나고 바로 아프기 시작해서 무서워서 진통제를 바로 먹었고, 집에 오니까 눈 깜짝할 사이에 붓기 시작했어. 밤에는 진짜 웃음이 나올 정도로 한쪽 볼만 빵빵하게 부었고, 다음 날엔 열도 났어. 너무 웃긴 내 얼굴을 여기에 올리고 싶지만 참을게.
김치스시 번역 기능은 얼마나 정확할까? 평소 X에 글 올리듯이 막 쓴 일본어로 적어도 적당히 잘 번역될까?
한국 분들도 평소에 막 쓴 한국어를 쓰기도 하나요?
예를 들면, 일본에서는 ‘남자친구’를 ‘피’라고 하거나, ‘알바하는 곳’을 ‘바선’이라고 해요. (젊은 층이 쓰는 말)
이 설명문조차 제대로 번역되고 있는 건지 걱정돼요.


コメント 4件
日本語が全然わからないので..ちゃんと翻訳してくれてるのかわかりません😭 韓国にも愛称で呼ぶことはありますけど、別の呼び方もあるのかはわかりませんね。もう若い子たちについていくのが大変です.. www
笑笑 そうですよね、そもそも日本語があってるのか、韓国語話者の人はわからないですよね...
日本語は、友達の間では、色んなものの言い方がすごく変わったりして、 (しかも全然関係ない言葉になります)、変なんです それが韓国でもあるのか、気になりますー😂
自動で翻訳されちゃうから、そういう部分がちゃんと訳されてるのか分からないね。原文を見られる機能もあったらいいかも?
彼氏はなんで「ピ」で、バイトはなんで「バ先」なんだろう?
韓国にも隠語や略語みたいなのはあるけど、日本ほどよく使うわけじゃない気がします。
極端に音を略したり、響きが似てる言葉に変えたりしてます
「バイト先」→ba-i-to-sa-ki →ba-sa-ki (バ先)
「彼氏」→ka-re-shi → ka-re-pi → pi
(ピ)
こういう言葉の話を韓国話者の方としてみたいなーって憧れあります