이번 달 초에 사랑니를 뽑았는데, 뭔가 치과 선생님이 애를 먹어서
시간도 꽤 오래 걸렸어. 끝나고 바로 아프기 시작해서 무서워서 진통제를 바로 먹었고, 집에 오니까 순식간에 붓기 시작했어. 밤에는 진짜 웃음이 나올 정도로 한쪽 볼만 빵빵하게 부었고, 다음 날엔 열도 났어. 너무 웃긴 내 얼굴을 여기에 올리고 싶지만 참을게.
김치스시 번역 기능은 얼마나 정확할까? 평소에 X에 글 올리듯이 막 쓴 일본어도 적당히 잘 번역될까?
한국 분들도 평소에 막 쓴 한국어를 쓰기도 하나요?
예를 들면 일본에서는 ‘남친’을 ‘피’라고 하거나, ‘알바하는 곳’을 ‘바선’이라고 해요. (젊은 층에서 쓰는 말)
이 설명문조차 제대로 번역되고 있는 건지 걱정돼요.
혼잣말을 엄청 해버렸네.
今月の頭に親知らずを抜いたんだけど、なんか歯医者さんが手こずってて
かなり時間もかかった。終わった後にすぐ痛みが出て、怖くて鎮痛剤すぐ飲んで、帰ったらみるみるうちに腫れてきた。夜には、本当に笑っちゃうくらい片方の頬だけパンパンで、次の日熱が出た。あまりにも面白い自分の顔をここに載せたいけど、我慢します。
キムチスシの翻訳機能って、どんくらい正確なんだろ？いつもXに書き込むみたいに崩した日本語を書いても、上手い具合に翻訳されるのかな？
韓国の皆さんも、ふだんは崩した韓国語を使ったりします？
例えば、日本で「彼氏」のことを「ピ」と言ったり、「バイト先」のことを「バ先」と言ったりします。(若者言葉)
この説明文すら、正しく翻訳できているのか、気がかりです。
独り言をいっぱい喋っちゃった。
この投稿のコミュニティ
自由
日常の話から悩みまで、気軽に話しましょう。
似ている投稿
MAY 메이 メイKR· 7/25ワーホリ5/16 マクドナルドに行ってちいかわハッピーセットを食べました！ ちいかわ、ハチワレの2人が第1、第2希望だったんですけど この2人以外の別の2人が出ました、、🥲 午前から3、4時間くらい勉強もしてやることもやって、前から気になってたカフェに行ってみることに！ 昼にはじわじわ汗ばむくらいになってきましたが、それでも晴れててすごくいいです😭 1杯目は全部1000円なんですけど、2杯目からは種類関係なく全部500円のところ..! コンセントも用意してくださってて、長く勉強したり作業したりする方が多いです！ 今は歩いて行けるんですけど、引っ越したら遠くなりすぎるので、引っ越す前にたくさん行きたいのに😭😭 忙しくて行けてないです😭 メロンソーダのトッピングがチェリーとレモンから選ぶ感じだったんですけど 次はアイス追加でレモントッピングでも食べてみたいです🍈🍋🍦🍒 ここでまた4時間..? 勉強して家に帰宅~! 5/17 ちいかわの交換が見つかりました😆 一緒にくださったチョコのお菓子が本当においしかったんですけど 私がお渡ししたお菓子とゼリーもお口に合ってたらいいですね😭 でもちいかわの顔に印刷の過程で付いたみたいな点とか 頭が完璧になめらかじゃなくて少しデコボコしてる感じがあるんですけど、これはハッピーセットだから 最高のクオリテ
ゆいぴJP· 7/20自由韓国語ちまちま勉強してるんだけど、パッチムってやつがマジで難しくてさ 自分ではちゃんと言ってるつもりでも、全然違うって笑われるのよw もう推しの喋り方まるっと真似するのが結局一番早い気がしてきた
なびJP· 6/23留学こんにちは 先週韓国の大学の期末テストが無事に終わりました😮💨 その様子を紹介します。 私は期末テストの前1週間ほど一時帰国をしていました。 6月1日福岡から船で韓国に帰ってきました😢 現実に戻され…また勉強する日々が始まります。 6月は期末テストもありますが、 7月の頭にはTopik、8月にはTOEIC、 そしてその間に、就活をしていて正直学校勉強どころでは無かった😮💨 この日は韓国語を中心に勉強。 もう3年も韓国にいるので満点を目指したいところ。 そして日本に帰国中に提出しないといけない 課題があったのですがすっかり忘れていて、遅刻して提出しました。 テスト勉強もあるのに課題も… どうして早くやっておかなかったんでしょうか。 いつも後悔です。 そしてこの週イベントも２つありました。 外国人留学生と韓国人留学生の交流会 日本人留学生会で行っている日本語会話サークル活動 ちゃんとテストの準備も、始めました。 政治と法律という授業をまとめました。 まとめるとなんだかんだ15ページ超えてちょっとやばいな…と焦り。 こうして最初の週を終えました。 6月2週目に入り、 今学期最後のイベント 夜食馬車も無事開催することができました。 キムチスシさんの協力も得て、 アイスクリームとハットグそして飲み物を配布しました。 ありがとうございました😊 この週からは本当に勉強を始めて 毎
MAY 메이 メイKR· 6/19ワーホリ3/12 春にピクニックに行くために買ったちいかわのレジャーシートの発送開始のお知らせで始まる朝！！😆 この春はこれ持ってあちこちたくさん出かけてみますね🥹 それでご飯を食べようとしたら、昨日買ってきたちいかわのスプーンがなくなってたんです.. 確かに洗い物しておいたのに箸だけあって、いくら探しても見つからなくてハウスメイトにLINEしました（泣） 「シェハの入居者が私と2人しかいないから盗んでいく人もいないのに.. 自分を疑ってるって思われたらどうしよう..」 とかいろんなことを考えまくった末に、恐る恐る聞いてみたんですが、知らないとおっしゃってました もう一回ちゃんと探してみますって言って、探してみました（泣） よく見たら、私がまだこのシェアハウスの収納スペースをちゃんと把握してなくて、カトラリーをまとめて置いてあるところを開けてなかっただけでした.. ハウスメイトの方は洗い物をして、水気が乾いたものを片づけただけだったし、、 小さいスプーンだったからそれが私のものだって気づかなかっただけなのに、なんか無駄に疑っちゃったみたいで気分がちょっと.. よくなかったです🥺 スーパーに行く道！この時はまだ3月中旬なんですけど、早く咲く桜の木の種類があるってどこかで見た記憶があります..！ いちごがすごくつやつやしてて.. 赤くて.. きれいで.. 高かった
MAY 메이 メイKR· 7/6ワーホリ4/26 3つ目に受かったところに研修を受けに行く日です！ 研修はなんと10-18時..... お昼休みはあるんですが各自持ってくるようにと言われて コンビニに寄ったついでに朝ごはんでキンパも買いました！ キンパがたまに恋しくなってたんですが、もちろん韓国のキンパほどではないけどある程度は満たされました🥹 日本語で研修を受けなきゃいけないので気を引き締めようと思って、行きながら一生懸命食べました... 研修が終わった後！ 日本語地獄からやっと抜け出してスタバに行きました 研修の最後にメンタルがボロボロに削られてしまって、精神的にも体力的にもすごくしんどかったです... フラペチーノを受け取ってすぐ全部飲んで、その店にそのまま捨てて出てきました.. 4/27 朝起きたら北海道で地震がかなり大きくあったみたいでした😭? 普段は地震があっても韓国からメッセージは来なかったのに、韓国から知らせてくるくらいなら大きかったんでしょうね🥺 北海道にいらっしゃる方々、みなさんご無事ですよね😭?! 昨日研修を受けたところは給料を楽天銀行でしか払わないと言われて、開設申請した楽天銀行から電話が来ました！ 日本語の電話... 本当に怖い瞬間なんですが それでも一つの質問以外は全部聞き取れて本当によかったです😭 来てからもうすぐ2か月になる時点ですが それでも少し
韓国人KR· 9/4自由旅行中に道を聞いて、偶然連絡先を交換して、酒まで一緒に飲んだ.. 写真も一緒に撮って楽しく過ごして、また10月に会う約束までした でも連絡の返信が遅いと5日、早くても1日に3〜5通で、脈ありなのか違うのか、発狂する予定 韓国だったらすぐ「あ、私に興味ないんだ」って背を向けるのに、日本文化について勉強したら分かるような気もするし、違う気もするし エピソード1 いつも即レスしてたら私もしんどくて、それで3日くらい返信しないでみたら、相手がなんで連絡してこないのって先に連絡してきた エピソード2 向こうから先にメッセージでちょっかいかけてくる エピソード3 電話しようって言うから、うん、日取り決めようって言った (これで合ってる？www) 書いてて思ったんだけど、これってキープ？
自由の新着投稿
コミュニティを見る →
コメント 2件
日本語が全然わからないので..ちゃんと翻訳してくれてるのかわかりません😭 韓国にも愛称で呼ぶことはありますけど、別の呼び方もあるのかはわかりませんね。もう若い子たちについていくのが大変です.. www
笑笑 そうですよね、そもそも日本語があってるのか、韓国語話者の人はわからないですよね...
日本語は、友達の間では、色んなものの言い方がすごく変わったりして、 (しかも全然関係ない言葉になります)、変なんです それが韓国でもあるのか、気になりますー😂