🇯🇵 일본어 「大丈夫です」는 거절일 수도 있다?

🇯🇵 일본어 「大丈夫です」는 거절일 수도 있다?🇯🇵 日本語の「大丈夫です」は断りの場合もある？

일본에서 정말 자주 쓰는 표현이 **「大丈夫です(다이죠부데스)」인데요 직역하면 “괜찮습니다”지만, 상황에 따라 전혀 다른 의미가 될 수 있어요!

① 정말 괜찮을 때

大丈夫です。 괜찮아요.

② 제안을 거절할 때

お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?

大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요

③ 상대방을 걱정할 때

大丈夫？ 괜찮아?

이때는 상대방의 상태를 확인하는 “괜찮아?”라는 뜻이에요

④ 허락을 구할 때

ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?

여기서 「大丈夫ですか？」는 “괜찮아요?”*또는 “해도 될까요?”라는 의미가 됩니다

💡 그래서 일본에서 「大丈夫です」라는 말을 들었을 때는 앞뒤 상황이 중요해요! 특히 가게나 식당에서는 “괜찮아요”가 “필요*없어요”라는 정중한 거절일 수 있으니 참고하세요 🇯🇵✨

日本で本当によく使われる表現が**「大丈夫です（ダイジョブデス）」なんですが直訳すると「大丈夫です」ですが、状況によってはまったく違う意味になることもありますよ！

① 本当に大丈夫なとき

大丈夫です。 괜찮아요.

② 提案を断るとき

お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?

大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요

③ 相手を心配するとき

大丈夫？ 괜찮아?

この場合は、相手の状態を確認する「大丈夫？」という意味です。

④ 許可を求めるとき

ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?

ここでの「大丈夫ですか？」は、「大丈夫ですか？」*または「してもいいですか？」という意味になります

💡だから、日本で「大丈夫です」と言われたときは、前後の状況が大切です！特にお店やレストランでは、「大丈夫です」が「必要ありません」という丁寧な断りの場合もあるので、参考にしてください 🇯🇵✨

밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요

下線部分は投稿者が原文のまま残しています

🇯🇵 일본어 「大丈夫です」는 거절일 수도 있다?🇯🇵 日本語の「大丈夫です」は断りの場合もある？

일본에서 정말 자주 쓰는 표현이 **「大丈夫です(다이죠부데스)」인데요 직역하면 “괜찮습니다”지만, 상황에 따라 전혀 다른 의미가 될 수 있어요!

① 정말 괜찮을 때

大丈夫です。 괜찮아요.

② 제안을 거절할 때

お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?

大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요

③ 상대방을 걱정할 때

大丈夫？ 괜찮아?

이때는 상대방의 상태를 확인하는 “괜찮아?”라는 뜻이에요

④ 허락을 구할 때

ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?

여기서 「大丈夫ですか？」는 “괜찮아요?”*또는 “해도 될까요?”라는 의미가 됩니다

① 本当に大丈夫なとき

大丈夫です。 괜찮아요.

② 提案を断るとき

お水はいかがですか？ 물은 어떠세요?

大丈夫です。 괜찮아요→ 괜찮습니다,사양할게요

③ 相手を心配するとき

大丈夫？ 괜찮아?

この場合は、相手の状態を確認する「大丈夫？」という意味です。

④ 許可を求めるとき

ここに座っても大丈夫ですか？ 여기 앉아도 괜찮을까요?

ここでの「大丈夫ですか？」は、「大丈夫ですか？」*または「してもいいですか？」という意味になります

밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요

下線部分は投稿者が原文のまま残しています

꼬막KR· 2026.10.07자유

저는 올해 4월에 신입으로 대형 의류 회사에 입사했는데 여러 가지가 잘 안 맞고 하고 싶은 일도 달라서 휴직하게 됐어요. 이직 활동을 3개월 정도 하면서 지원했던 대기업 면접에서 4차 면접까지 있었는데 3차까지 보고도 떨어져서 인생이 끝난 것처럼 슬퍼요,, 지금까지 많은 회사에 지원했는데 이렇게 대기업까지 갈 수 있었는데도 떨어져서 아쉬워요. 지금 인생을 어떻게 해야 할지 고민이에요.ㅠㅠ 한국이나 다른 일본 분들은 어떨지 모르겠지만, 저는 지금 일하지 않고 본가에서 부양받고 있어서 죄송한 마음이 가득해요. 주변 친구들이나 동갑인 사람들은 일하면서 스킬을 쌓고 있다고 생각하면 조급해져요,

🇯🇵 일본어 「大丈夫です」는 거절일 수도 있다?🇯🇵 日本語の「大丈夫です」は断りの場合もある？

댓글 0개

🇯🇵 일본어 「大丈夫です」는 거절일 수도 있다?🇯🇵 日本語の「大丈夫です」は断りの場合もある？

댓글 0개

일본 고등학교도 시험치나요???

TOPIK

오늘 비자 신청 했어요😁

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

도쿄에서 만날 여자 있나요 ㅜ

어흥

가을이다🍂

일본인 교수님: 학생은 여기 왜 왔어요?

면접

가짜 일본인 계정이 있는 것 같다는 생각이..?