면허 전환하고 계속 맡겨둬야 하는 줄은 몰랐어

りこ · 2026-08-08T03:20:00.000Z

친구가 한국 면허로 바꾸는 얘기를 하길래 ‘오~’ 하면서 듣고 있었는데, 의외로 모르는 것투성이였어 일본 면허는 한국 면허랑 교환할 수 있대 시험 없이도 가능하대 다만 일본 면허증 자체를 맡기게 되니까, 잠깐 일본에 돌아갔을 때 일본에서 운전할 수 없게 돼 그게 제일 놀라웠어 돌려받으려면 출국 항공권 같은 걸 가지고 서울 글로벌센터나 경찰서에서 절차를 밟아야 하는 모양이야 그때마다 가야 하나 싶으니 은근히 번거롭지 그리고 나이 얘기도 나왔는데, 한국은 세는나이를 오래 써서 일본에서의 나이랑 차이가 났던 시기가 있대 내가 왔을 때는 이미 세는나이를 안 쓰게 된 뒤라 실감이 안 났는데, 예전에는 두 살 차이 나는 경우도 있었다고 해서 웃었어ㅎ 애초에 나는 한국에서 차를 운전할 예정이 없어서 완전히 남의 일이긴 한데 그래도 살고 있는 사람들한테는 꽤 큰 얘기잖아 바꾼 사람들, 맡겨두는 동안 불편하진 않았으려나

チェリーJP· 10/12자유

구하는 중이에요

항상 인사만 하고 끝나거나 대화가 금방 끊기는 경우가 많아서, 더 많이 얘기할 수 있는 한국인 여자 친구가 있었으면 좋겠어~ 일상 얘기든 뭐든 편하게 나누고, 언젠가 과자 같은 것도 서로 주고받을 만큼 친해지고 싶어🥹🎀 오래 친하게 지낼 수 있는 동성 친구 구하고 있어요т т

そるみなJP· 7/10자유

한국 집에서 이제 와서 ‘어?’ 싶었던 소소한 차이들

얼마 전에 일본 친구가 놀러 와서, 우리 집 보고 「이건 무슨 냉장고야?」라고 물어봐서 아, 김치냉장고구나, 싶었어 한국에선 거의 어느 집에나 있는 전용 냉장고인데, 일반 냉장고랑은 따로 한 대가 더 있거든 처음엔 솔직히 이거 굳이 필요 없지 않나? 싶었는데, 살아보니까 채소나 음료수 같은 거 조금 넣어두기에도 편해서 이제는 없으면 안 돼ㅋㅋㅋ 그리고 은근 놀라운 게 온수 일본처럼 각 집에서 데우는 게 아니라, 지역에서 한꺼번에 공급하는 곳이 많다던데 여름에 며칠 정도 점검 때문에 온수가 끊기는 기간이 있거든 이사 온 첫해에 그걸 모르고 샤워하려다가 찬물만 나와서 살짝 절망했던 것도 좋은 추억 미리 안내는 오니까, 이제는 안내문 제대로 읽게 됐어ㅋㅋ 그리고 귀성할 때마다 고민되는 게 선물 시트 마스크 나눠주려고 매번 사는데, 그거 액체 취급이라 기내 반입 제한에 걸리거든 잔뜩 가져가고 싶은데 현실적으로는 몇 장이 한계라서, 결국 캐리어 빈틈이랑 눈치 싸움하고 있어 이런 것들 다 살기 전엔 전혀 몰랐던 것들이라, 3년 지난 지금도 가끔 새로운 발견이 있어서 안 질려 다음에 돌아갈 때야말로 선물 잘 챙겨 넣고 싶어

얼마 전에 일본 친구가 놀러 와서, 우리 집 보고 「이건 무슨 냉장고야?」라고 물어봐서 아, 김치냉장고구나, 싶었어 한국에선 거의 어느 집에나 있는 전용 냉장고인데, 일반 냉장고랑은 따로 한 대가 더 있거든 처음엔 솔직히 이거 굳이 필요 없지 않나? 싶었는데, 살아보니까 채소나 음료수 같은 거 조금 넣어두기에도 편해서 이제는 없으면 안 돼ㅋㅋㅋ 그리고 은근 놀라운 게 온수 일본처럼 각 집에서 데우는 게 아니라, 지역에서 한꺼번에 공급하는 곳이 많다던데 여름에 며칠 정도 점검 때문에 온수가 끊기는 기간이 있거든 이사 온 첫해에 그걸 모르고 샤워하려다가 찬물만 나와서 살짝 절망했던 것도 좋은 추억 미리 안내는 오니까, 이제는 안내문 제대로 읽게 됐어ㅋㅋ 그리고 귀성할 때마다 고민되는 게 선물 시트 마스크 나눠주려고 매번 사는데, 그거 액체 취급이라 기내 반입 제한에 걸리거든 잔뜩 가져가고 싶은데 현실적으로는 몇 장이 한계라서, 결국 캐리어 빈틈이랑 눈치 싸움하고 있어 이런 것들 다 살기 전엔 전혀 몰랐던 것들이라, 3년 지난 지금도 가끔 새로운 발견이 있어서 안 질려 다음에 돌아갈 때야말로 선물 잘 챙겨 넣고 싶어더 보기

네리마살이KR· 8/22워홀

일본 운전면허 번역본 미리 떼놓으셨어요?

후배가 워홀 가서 차 몰 일 있을까 물어보는데 저는 그때 그냥 안 하고 버텼거든요 한국 면허 번역본 준비해간 분 있으려나 실제로 쓸 일 생기던가요?

そるみなJP· 6/22자유

한국 여행에서 은근히 헷갈리는 것들, 거리랑 지하철 쪽 정리해봤어

친구가 다음 달에 처음으로 한국 온다길래, 공항에서 환승 같은 거 어떻게 하면 되냐고 물어봐서.. 그러고 보니 나도 워홀로 막 왔을 때, 길 걷다가 "어, 한자는 어디 있어?" 했던 거 생각났어ㅋㅋㅋ 길거리 간판이 거의 한글이거든요. 일본은 역명 같은 데 한자가 같이 적혀 있는 게 당연한데, 여기는 진짜 한글만 있는 곳이 많아서 처음엔 지도랑 간판을 대조해 봐도 "이거 맞아?" 하게 돼요. 지금은 익숙해졌지만, 첫날은 Google 지도 한 손에 들고 두리번거렸던 기억.. 그리고 은근히 놀라는 게 KTX(고속철도 그거). 신칸센 같은 걸 상상하고 오면 개찰구 없는 거에 그냥 놀라는 것 같아요. 승강장까지 슥 걸어 들어갈 수 있거든요. 나도 처음 탔을 때 "어, 이거 맞아? 개찰 안 했는데?" 하고 동행자한테 몇 번이나 물어봤어.. 반면 서울 지하철은 스크린도어가 제대로 있고, KTX나 특급(새마을 그거) 승강장에는 스크린도어가 없고, 이런 차이도 있어서 좀 헷갈려. 지하철 요금은 1회 1,550~2,250원 정도(일본 엔으로 치면 150~220엔?). 대부분 노선은 1,550~1,650원에 탈 수 있어서, 체감상 일본보다 싼 편. 카드 뭘 사야 하냐 문제, 맨

친구가 다음 달에 처음으로 한국 온다길래, 공항에서 환승 같은 거 어떻게 하면 되냐고 물어봐서.. 그러고 보니 나도 워홀로 막 왔을 때, 길 걷다가 "어, 한자는 어디 있어?" 했던 거 생각났어ㅋㅋㅋ 길거리 간판이 거의 한글이거든요. 일본은 역명 같은 데 한자가 같이 적혀 있는 게 당연한데, 여기는 진짜 한글만 있는 곳이 많아서 처음엔 지도랑 간판을 대조해 봐도 "이거 맞아?" 하게 돼요. 지금은 익숙해졌지만, 첫날은 Google 지도 한 손에 들고 두리번거렸던 기억.. 그리고 은근히 놀라는 게 KTX(고속철도 그거). 신칸센 같은 걸 상상하고 오면 개찰구 없는 거에 그냥 놀라는 것 같아요. 승강장까지 슥 걸어 들어갈 수 있거든요. 나도 처음 탔을 때 "어, 이거 맞아? 개찰 안 했는데?" 하고 동행자한테 몇 번이나 물어봤어.. 반면 서울 지하철은 스크린도어가 제대로 있고, KTX나 특급(새마을 그거) 승강장에는 스크린도어가 없고, 이런 차이도 있어서 좀 헷갈려. 지하철 요금은 1회 1,550~2,250원 정도(일본 엔으로 치면 150~220엔?). 대부분 노선은 1,550~1,650원에 탈 수 있어서, 체감상 일본보다 싼 편. 카드 뭘 사야 하냐 문제, 맨더 보기

そるみなJP· 5/25자유

연세어학당, 3주만 다녔던 이야기

전부터 “한국어 제대로 다시 해보고 싶다~”라고 생각하고 있어서, 작년 여름방학에 연세대 어학당 3주 단기과정에 다녀와 봤거든요. 회사 유급휴가랑 여름휴가를 붙여서 겨우겨우 만들어낸 거. 신촌역에서 걸어서 금방인 건물이라, 마포에서 지하철로 20분 정도였어서 다니기 편했어요. 첫날에 반 배치 테스트가 있는데, 이게 꽤 분량이 있어요. 필기가 100문항 가까이 있었던 것 같아요… 정확한 개수는 기억 안 나지만, 아무튼 "어, 아직도 계속돼?" 싶었던 기억. 그리고 따로 개별 면담 같은 것도 있어서, 선생님 앞에서 스피킹이랑 리스닝을 봐요. 저는 거기서 머리가 새하얘져서 평소의 반 정도밖에 못 해서, 희망했던 것보다 낮은 반에 들어갔어요ㅎ 뭐 결과적으로는 그 레벨이 맞았어서 다행이긴 했지만요. 레벨은 1~6급까지 있고, 6급이 최상급이에요. 정규과정이랑 단기과정이 있는데, 제가 간 건 단기 쪽이었어요. 하루 4시간 수업이고, 제 학기는 우연이었는지 숙제도 쪽지시험도 거의 없어서, 방과 후에 카페 가거나 명동을 어슬렁거리거나 할 여유가 있었어요. 이건 학기나 담당 선생님에 따라 완전히 다르다고 하니까, 운도 좀 있을지도 몰라요. 반 친구들은 진짜 국적이 제각각이었

전부터 “한국어 제대로 다시 해보고 싶다~”라고 생각하고 있어서, 작년 여름방학에 연세대 어학당 3주 단기과정에 다녀와 봤거든요. 회사 유급휴가랑 여름휴가를 붙여서 겨우겨우 만들어낸 거. 신촌역에서 걸어서 금방인 건물이라, 마포에서 지하철로 20분 정도였어서 다니기 편했어요. 첫날에 반 배치 테스트가 있는데, 이게 꽤 분량이 있어요. 필기가 100문항 가까이 있었던 것 같아요… 정확한 개수는 기억 안 나지만, 아무튼 "어, 아직도 계속돼?" 싶었던 기억. 그리고 따로 개별 면담 같은 것도 있어서, 선생님 앞에서 스피킹이랑 리스닝을 봐요. 저는 거기서 머리가 새하얘져서 평소의 반 정도밖에 못 해서, 희망했던 것보다 낮은 반에 들어갔어요ㅎ 뭐 결과적으로는 그 레벨이 맞았어서 다행이긴 했지만요. 레벨은 1~6급까지 있고, 6급이 최상급이에요. 정규과정이랑 단기과정이 있는데, 제가 간 건 단기 쪽이었어요. 하루 4시간 수업이고, 제 학기는 우연이었는지 숙제도 쪽지시험도 거의 없어서, 방과 후에 카페 가거나 명동을 어슬렁거리거나 할 여유가 있었어요. 이건 학기나 담당 선생님에 따라 완전히 다르다고 하니까, 운도 좀 있을지도 몰라요. 반 친구들은 진짜 국적이 제각각이었더 보기

なびJP· 10/20유학

친구는 해외여행, 나는…

한국 유학 4년 차 이 선택에 정말 만족하고, 인생을 다시 살게 돼도 똑같이 할 거지만… 중간고사에 쫓겨서 수험생처럼 매일 공부했더니 목이랑 어깨랑 허리가 말도 안 되게 아파… 그런데 일본 친구들 인스타를 보니까 해외여행 가서 반짝반짝하더라… 나는 자습실에 갇혀서 수학 문제를 필사적으로 풀다가 몸까지 아픈데、、、 나도 시험 끝나면 놀 거야ー（취준, 영어 자격증, 대외활동……） 혹시 한국에서 괜찮은 진통제나 파스 있으면 알려주세요

한국 유학 4년 차 이 선택에 정말 만족하고, 인생을 다시 살게 돼도 똑같이 할 거지만… 중간고사에 쫓겨서 수험생처럼 매일 공부했더니 목이랑 어깨랑 허리가 말도 안 되게 아파… 그런데 일본 친구들 인스타를 보니까 해외여행 가서 반짝반짝하더라… 나는 자습실에 갇혀서 수학 문제를 필사적으로 풀다가 몸까지 아픈데、、、 나도 시험 끝나면 놀 거야ー（취준, 영어 자격증, 대외활동……） 혹시 한국에서 괜찮은 진통제나 파스 있으면 알려주세요더 보기

면허 전환하고 계속 맡겨둬야 하는 줄은 몰랐어免許の切り替え、預けっぱなしになるの知らなかった

베스트 댓글

댓글 3개

면허 전환하고 계속 맡겨둬야 하는 줄은 몰랐어免許の切り替え、預けっぱなしになるの知らなかった

베스트 댓글

댓글 3개

구하는 중이에요

한국 집에서 이제 와서 ‘어?’ 싶었던 소소한 차이들

일본 운전면허 번역본 미리 떼놓으셨어요?

한국 여행에서 은근히 헷갈리는 것들, 거리랑 지하철 쪽 정리해봤어

연세어학당, 3주만 다녔던 이야기

친구는 해외여행, 나는…

[외교부] 한미일 미래협력 아이디어 챌린지 참가자 모집 (11/7 마감)

(광고) 서울과기대(SEOULTECH) 한국어연수과정 봄학기 신입생 모집 안내

대학에 대해 알려주세요‼︎

⁢경희국캠⁣/⁢외대⁣