🇯🇵 일본어 「〜ている」, 일본에서는 꼭 ‘~하고 있다’가 아닙니다!🇯🇵 日本語の「〜ている」、日本では必ずしも「〜している」ではありません！

일본어를 공부할 때 가장 먼저 배우는 표현 중 하나가 「〜ている」인데요.

보통 한국어로는 「食べている」 = 먹고 있다 처럼 배우기 때문에 ‘진행 중’이라는 의미로만 생각하기 쉽습니다.

하지만 실제 일본어에서는 상태를 나타낼 때도 「〜ている」를 사용합니다.

💬 1. 지금 하고 있는 행동

가장 기본적인 의미입니다.

今、ご飯を食べています。 → 지금 밥을 먹고 있어요.

テレビを見ています。 → TV를 보고 있어요.

이처럼 지금 진행 중인 행동을 나타낼 수 있습니다.

🏠 2. 이미 일어난 일의 결과가 현재까지 이어지는 경우

이 부분이 한국인이 특히 헷갈리기 쉬워요.

예를 들어

結婚しています。

를 직역하면 “결혼하고 있습니다”처럼 느껴지지만,

실제 의미는“결혼한 상태입니다.”

입니다.

마찬가지로

東京に住んでいます。 → 도쿄에 살고 있습니다.

眼鏡をかけています。 → 안경을 쓰고 있습니다.

知っています。 → 알고 있습니다.

처럼 현재의 상태를 나타내기도 합니다.

🤔 3. 「知っています」가 대표적인 예

한국어에서는

“알아요.”

라고 하지만 일본어에서는 보통

知っています。

라고 합니다.

반대로

知りません。

은 “모릅니다”라는 뜻입니다.

즉,

❌知っています= 지금 알아가는 중 ⭕知っています= 알고 있는 상태

라고 이해하면 쉽습니다.

👗 4. 옷이나 액세서리를 착용한 상태에도 사용

일본어에서는 옷이나 액세서리를 착용한 상태를 표현할 때도 「〜ている」가 자주 사용됩니다.

帽子をかぶっています。 → 모자를 쓰고 있어요.

靴を履いています。 → 신발을 신고 있어요.

ネックレスをしています。 → 목걸이를 하고 있어요.

여기서도 반드시 “지금 착용하는 동작”을 의미하는 것이 아니라 착용하고 있는 상태를 말할 수 있습니다.

🇯🇵 일본어 공부할 때 이렇게 생각하면 쉬워요

「〜ている」를 무조건

“~하고 있다”

라고 번역하기보다는,

👉 진행 중인 행동

食べています→ 먹고 있어요.

👉 현재까지 이어지는 상태

住んでいます→ 살고 있어요.

👉 어떤 행동의 결과로 만들어진 상태

結婚しています→ 결혼한 상태예요.

이렇게 세 가지로 나눠서 생각하면 훨씬 이해하기 쉽습니다.

일본어는 한국어와 비슷해 보여도 문법적으로 표현하는 방식이 다른 부분이 많기 때문에, 단순히 한국어와 1:1로 대응해서 외우기보다 실제 일본어에서 어떻게 사용하는지를 함께 익히는 것이 중요합니다. 🇯🇵

日本語を勉強するとき、最初に学ぶ表現の一つが 「〜ている」なんですが。

通常、韓国語では 「食べている」＝食べている のように習うため、「進行中」という意味だけだと考えがちです。

しかし、実際の日本語では状態を表すときにも「〜ている」を使います。

💬 1. 今している行動

最も基本的な意味です。

今、ご飯を食べています。 → 今、ご飯を食べています。

テレビを見ています。 → テレビを見ています。

このように、今進行中の行動を表すことができます。

🏠 2. すでに起こったことの結果が現在まで続いている場合

この部分は韓国人が特に混乱しやすいです。

例えば

結婚しています。

を直訳すると “結婚しています”のように感じますが、

実際の意味は“결혼한 상태입니다.”

です。

同様に

東京に住んでいます。 → 東京に住んでいます。

眼鏡をかけています。 → 眼鏡をかけています。

知っています。 → 知っています。

のように、現在の状態を表すこともあります。

🤔 3. 「知っています」が代表的な例

韓国語では

“知っています。”

とは言いますが、日本語では普通

知っています。

と言います。

逆に

知りません。

は「わかりません」という意味です。

つまり、

❌知っています= 今知っていく途中 ⭕知っています= 知っている状態

と理解すると分かりやすいです。

👗 4. 服やアクセサリーを身に着けている状態にも使う

日本語では、服やアクセサリーを身に着けている状態を表すときにも、「〜ている」がよく使われます。

帽子をかぶっています。 → 帽子をかぶっています。

靴を履いています。 → 靴を履いています。

ネックレスをしています。 → ネックレスをしています。

ここでも必ずしも「今、身に着ける動作」を意味するのではなく、身に着けている状態を表すことができます。

🇯🇵 日本語を勉強するときは、こう考えると分かりやすいです

「〜ている」を絶対に

“〜している”

と訳すよりは、

👉 進行中の行動

食べています→ 食べています。

👉 現在まで続いている状態

住んでいます→ 住んでいます。

👉 ある行動の結果として生じた状態

結婚しています→ 結婚している状態です。

このように3つに分けて考えると、ずっと理解しやすくなります。

日本語は韓国語と似ているように見えても、文法的な表現の仕方が異なる部分が多いため、単に韓国語と1:1で対応させて覚えるのではなく、実際の日本語でどのように使うのかを一緒に身につけることが大切です。 🇯🇵