JLPT랑 EJU 일본어, 헷갈리는 분들 위해 정리JLPTとEJU日本語、混乱する方のために整理します

연구실 동료가 어제 저녁에 'JLPT랑 EJU 일본어 뭐가 다른 거냐'고 물어봐서, 한참 설명하다가 그냥 글로 정리해두면 편할 것 같아서 적어봅니다. 저도 한국에서 학부 다닐 때 헷갈렸던 부분이라.

일단 JLPT는 일본어능력시험이고 N1부터 N5까지 5등급이에요. 가장 어려운 게 N1. 1년에 두 번, 7월하고 12월에 봅니다. N1 합격선은 180점 만점에 100점 이상인데, 그냥 총점만 넘으면 되는 게 아니라 언어지식·독해·청해 각 섹션 기준점도 다 넘어야 해요. 한 영역만 폭망하면 총점 높아도 떨어집니다. 이 부분 모르고 청해 버리는 분들 가끔 봤어요.

EJU는 좀 결이 다릅니다. 학술적 일본어, 그러니까 대학 수업 따라가는 데 필요한 일본어를 측정하는 시험이에요. JLPT가 '일반 일본어 능력'이라면 EJU 일본어는 '대학 강의실용 일본어'에 가깝다고 보면 됩니다. 듣기에서도 교수 강의나 세미나 같은 상황이 많이 나와요. EJU 일본어 350점 이상이면 JLPT N1 합격 수준 이상으로 본다는 얘기가 있는데, 제 주변 유학생들 케이스 봐도 대체로 맞는 것 같습니다.

그래서 학부·대학원 일본 유학 가실 거면 EJU 쪽이 더 직접적으로 쓰이고, 취업이나 일반 자격증 목적이면 JLPT가 표준이에요. 둘 다 보는 분도 많고요.

공부 기간은 사람마다 너무 달라서 단정하기 좀 그렇긴 한데, N2가 일본 대학 수업 최소 수준이라고들 하고 보통 6~12개월 정도 잡는 것 같습니다. 한국인은 한자 베이스가 있어서 중국인 다음으로 빠르다는 말이 자주 나와요. 이건 진짜 체감되는 부분이긴 했습니다. 한자 단어 보면 의미 절반은 그냥 추측이 되니까.

히라가나·가타카나는 진짜 1~2주면 외워집니다. 노베이스에서 두 달 만에 N3 찍은 사례도 있다고 하니까, 처음에 글자 외우는 단계에서 너무 부담 가질 필요는 없어요. 다만 거기서 N2·N1 가는 게 시간이 훅 늘어나는 구간이긴 합니다.

한자는 상용한자 2136자가 기본이고, N1 수준이면 한 2000자는 알아야 하는데… 이게 양으로 들으면 무섭지만, 한국 한자어랑 겹치는 게 워낙 많아서 처음부터 다 외운다기보단 독해하면서 자연스럽게 쌓이는 느낌이었어요.

저는 학부 때 독학으로 N1 따고 왔는데, 와서 보니까 일본어학교 다니다가 대학원 온 동료들이랑 회화·청해 차이가 좀 있긴 합니다. 시험 점수랑 실제 연구실에서 쓰는 일본어는 또 다른 영역이라… 이건 뭐 케이스 바이 케이스라 단정은 못 하겠네요.

질문 많이 받는 거라 한번 정리해뒀습니다. 더 구체적인 건 댓글로 물어봐 주세요.

研究室の同僚に昨日の夜「JLPTとEJUの日本語って何が違うんだ」って聞かれて、しばらく説明してたんですが、いっそ文章でまとめておいたほうが楽そうだなと思って書いてみます。私も韓国で学部に通ってたときに混乱してた部分なので。

まずJLPTは日本語能力試験で、N1からN5までの5段階です。いちばん難しいのがN1。年に2回、7月と12月にあります。N1の合格ラインは180点満点中100点以上なんですが、ただ総合点を超えればいいってわけじゃなくて、言語知識・読解・聴解の各セクションの基準点も全部超えないといけないです。1つの分野だけ爆死すると、総合点が高くても落ちます。このへん知らなくて聴解を捨てる人、たまに見ました。

EJUはちょっと毛色が違います。アカデミックな日本語、つまり大学の授業についていくのに必要な日本語を測る試験です。JLPTが「一般的な日本語能力」だとしたら、EJU日本語は「大学の教室向けの日本語」に近いと見ていいです。聴解でも教授の講義やゼミみたいな場面がよく出ます。EJU日本語で350点以上ならJLPT N1合格レベル以上と見なされるという話がありますが、私の周りの留学生たちのケースを見てもだいたい合っている気がします。

なので、学部・大学院で日本留学に行かれるならEJUのほうがより直接的に使われて、就職や一般的な資格目的ならJLPTが標準です。両方受ける方も多いです。

勉強期間は人によってかなり違うので断定するのはちょっと難しいんですが、N2が日本の大学の授業についていく最低ラインだとはよく言われていて、普通は6〜12か月くらい見ておくことが多いです。韓国人は漢字のベースがあるので、中国人の次に習得が速いという話はよく出ます。これは本当に実感する部分ではありました。漢字語を見ると、意味の半分くらいはそのまま推測できるので。

ひらがな・カタカナは本当に1〜2週間あれば覚えられます。ゼロから2か月でN3まで行った例もあるそうなので、最初の文字を覚える段階であまり負担に感じる必要はないです。ただ、そこからN2・N1に行くのは時間が一気に増える区間ではあります。

漢字は常用漢字2136字が基本で、N1レベルなら2000字くらいは知っておく必要があるんですが… これ、量だけ聞くと怖いけど、韓国の漢字語と重なるものがかなり多いので、最初から全部覚えるというよりは、読解しながら自然に積み上がっていく感じでした。

私は学部のとき独学でN1取って来たんですが、来てみたら日本語学校に通ってから大学院に来た同僚たちとは会話・聴解にちょっと差があるのはあります。試験の点数と実際に研究室で使う日本語はまた別の領域なので… これはまあケースバイケースだから断定はできないですね。

よく質問を受けるので、一度まとめておきました。もっと具体的なことはコメントで聞いてください。