남의 재산을 슬쩍 훔치다
‘재산’에 ‘슬쩍 훔치다’를 쓰는 건 좀 부자연스러운가요?
가르쳐 주세요。。 
한국인KR· 9/16자유첨삭 부탁드려요.
사기꾼한테 속아서 돈을 송금해 버렸어 자연스러워요..?
남의 재산을 슬쩍 훔치다
‘재산’에 ‘슬쩍 훔치다’를 쓰는 건 좀 부자연스러운가요?
가르쳐 주세요。。 
人の財産をくすねる
財産にくすねるを使うのってちょっと不自然ですか？
教えてください。。 
이 글이 올라온 커뮤니티
자유
일상부터 고민까지 자유롭게 이야기해요.
비슷한 글
한국인KR· 9/16자유사기꾼한테 속아서 돈을 송금해 버렸어 자연스러워요..?
한국인KR· 9/7자유회의가 길어져서 머리가 점점 지쳐 가 자연스러워요?
한국인KR· 9/12자유무릎 꿇고 작업하다 자연스러워요?
한국인KR· 9/15자유그의 업적은 오랜 세월의 노력이라는 토대 위에 세워져 있다 그의 리더십을 뒷받침하는 토대가 되었다 풍요로운 경제는 안정된 사회 인프라라는 토대가 있어야 비로소 기능한다 이 논의는 서로의 신뢰 관계라는 토대 없이는 진행되지 않는다 이 네 문장의 첨삭을 부탁드립니다。。！
한국인KR· 9/7자유6살 아이가 모르는 아저씨한테 말 걸려서 어쩔 줄 몰라 하고 있어 자연스러운가요 첨삭 부탁드립니다。。🙇 
한국인KR· 9/19자유아이템 거래에서 먹튀당했어 이 문장 자연스러워요?
자유 최신글
커뮤니티 보기 →
MAYOKOMMYKR· 45분 전자유김치스시 커뮤니티, 방금 처음 가입했어요~!
서아（Seo-a）KR· 1시간 전자유가을이 되면 일본 곳곳이 빨강과 노랑으로 물들어요. 🍂교토의 고즈넉한 거리부터 도쿄의 아름다운 공원까지, 걷기만 해도 기분 좋아지는 계절이에요. 올가을 일본에서 특별한 추억을 만들어 보세요! 🇯🇵✨
오리KR· 1시간 전자유앙
거북한 거북이KR· 1시간 전자유얼굴만 알고 지낸지 10개월, 지금 말 걸어도 이상하지 않을까요..?
댓글 6개
일본어 질문인가요? 아님 한국어인가요?
일본어예요.
@한국인1쿠스래루는 약간 소액? 그리고 행위 자체에 포커스가 맞춰진 동사라, 추상적인 개념하고는 어울리지 않아요.
그보단 横取りする(가로채다)가 검색해보면 더 많이 쓰이는 것 같네요.
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
@heysay설명 감사합니다
재산과 ‘쿠스네루’를 같이 쓰는 건 부자연스럽다는 말인가요?
@한국인1오타가 있었네요. 쿠스네루는 좀도둑질, 엄마 지갑에 손대는 아이의 모습이나, 문방구에서 펜 훔치는 도둑, 아니면 하는 짓을 하찮게 묘사하기 위해 쓰는 경향이 있지만, 재산 같이 묵직하고, 추상적이고, 법률상의 단어에는 부자연스럽네요.
@heysay설명 감사합니다^_^