그의 업적은 오랜 세월의 노력이라는 토대 위에 세워져 있다
그의 리더십을 뒷받침하는 토대가 되었다
풍요로운 경제는 안정된 사회 인프라라는 토대가 있어야 비로소 기능한다
이 논의는 서로의 신뢰 관계라는 토대 없이는 진행되지 않는다
이 네 문장의 첨삭을 부탁드립니다。。！
일본에서 유학하고싶어요KR· 2026.10.06자유보컬로이드
일본인들은 보컬로이드 노래 가사 알아들을수 있나요??
그의 업적은 오랜 세월의 노력이라는 토대 위에 세워져 있다
그의 리더십을 뒷받침하는 토대가 되었다
풍요로운 경제는 안정된 사회 인프라라는 토대가 있어야 비로소 기능한다
이 논의는 서로의 신뢰 관계라는 토대 없이는 진행되지 않는다
이 네 문장의 첨삭을 부탁드립니다。。！
彼の功績は、長年の努力という台座の上に成り立っている
彼のリーダーシップを支える台座となった
豊かな経済は、安定した社会インフラという台座があってこそ機能する
この議論は、お互いの信頼関係という台座なしには進まない
この四つの文章の添削をお願いします。。！
이 글이 올라온 커뮤니티
자유
일상부터 고민까지 자유롭게 이야기해요.
자유 최신글
커뮤니티 보기 →일본에서 유학하고싶어요KR· 2026.10.06자유일본인들은 보컬로이드 노래 가사 알아들을수 있나요??
먕먕ㅇKR· 2026.10.06자유많은가?? 1월에 오사카 혼자 가려하는데 맛집 추천해줄 수 있어??
치퐁KR· 2026.10.06자유친구들은 dm할 때 보통 연락주기가 어느정도인가요? 평균 답장시간? 한국 사람과 일본 사람 차이가 궁금해요!!
오마메ちゃんJP· 2026.10.06자유혹시 교토 우지(宇治)에서 교류회 하자고 하면 나오실 분 있나요..🫣??같이 말차도 마시고~ 세계유산도 구경하고..🤤🍵⛩️
SundubuRamenJP· 2026.10.06자유한국인 손님이 우비 사 갔는데, 작은 목소리로 “비싸다”라고 하더라 ㅎㅎ
SundubuRamenJP· 2026.10.06자유한국어 왔다아아아아아아아~~!!!
허니허니KR· 2026.10.06자유듀오링고로 일본어 공부하면 실력이 많이 늘까요? 어떤 방식으로 해야 많이 늘까요?
메뚜기KR· 2026.10.06자유친구하실 분 있을까요 !!
세일러복입었던아저씨KR· 2026.10.06자유한국은 2005년, 실질적으로 1996년까지 동성동본. 즉, 성씨와 그 성씨의 고향이 같은 사람과 결혼하지 못했어요. 그 전 까지 동성동본의 결혼은 근친혼으로 취급되어 혼인신고는 커녕 멸시를 받았어야 했죠. 지금은 나이 많으신 어르신 중에 동성동본혼인에 거부감이 있으신 분들이 계시지만, 혼인신고는 문제가 없던 반면. 그땐 친척었어도 엄청 먼 친척일텐데, 그저 아버지의 성씨가 같았을 뿐인데 손가락질 받았던 시절이 있었어요. 지듣노 힘겨워하는 연인들을 위하여-N.EX.T https://youtu.be/q4N0PDAL0Gs?si=boWpdhMFZIxSd09o
かんJP· 2026.10.05자유제가 20살 일본인이고 남자친구가 48살 한국인인데 이상하죠.. 댓글 달아주세요📝
댓글 4개
「台座」는 물리적으로 무언가를 올려놓기 위한 받침대라는 의미가 강해요.
「토대」의 비유적인 의미라면 「土台」(도다이)나 「基盤」(기반)이 자연스럽지 않을까요!
밑줄 부분은 작성자가 원문 그대로 남긴 부분이에요
댓글 감사합니다
정말 도움 됐어요ㅠㅠ
문맥에 따라서는 「베이스」라고 가타카나로 쓰는 사람도 많아요.
댓글 감사합니다😊!