교환학생으로 와 있는 애랑 얘기하다가 든 생각交換留学で来てる子と話してて思ったこと

워홀로 와 있는 저랑, 대학에서 교환학생으로 와 있는 애들은 같은 ‘재한 일본인’이어도 생활이 꽤 다르더라고요. 최근에 문득 얘기할 기회가 있어서 정리도 할 겸요.

일본인들한테 메이저한 파견처는 제 주변만 봐도 서울대·고려대·성균관대·연세대 쪽에 집중돼 있어요. 그리고 의외로 부산대에 가 있는 애도 있었는데, 도쿄 사립대에서 1년 파견이라고 했어요. 지방 대학도 제대로 선택지에 들어가는구나 싶었어요.

가장 다르다고 느낀 건 비자 관련이에요. 교환학생은 D-2 계열이고, 대학 측이 창구 역할을 해줘서 출입국·외국인청(출입국관리사무소 같은 데)에 직접 여러 번 다니지 않아도 된다고 하더라고요. 저는 워홀 H-1으로 시작했어서 외국인 등록도 주소 변경도 전부 직접 예약 잡아서 갔고, 좀 부러웠어요ㅋㅋㅋ

수업은 기본적으로 한국인 학생들이랑 같은 틀에 섞여 들어가는 것 같아서, 첫 학기는 다들 꽤 힘들다고 하더라고요. 연세나 고려는 유학생 대상 한국어 수업도 병행해서 들을 수 있는 것 같아서, 그걸로 어떻게든 버티는 느낌이에요.

그리고 한국외대에는 통역·번역 과정이 있다고 들은 적이 있는데, 이건 언어 진심인 사람들의 전문 루트 같아요. 아마 TOPIK 6급 전제라든가 그럴 것 같긴 한데, 정확히는 모르겠어요.

TOPIK 얘기가 나와서 말인데, 진학이든 취업이든 결국 6급이 제일 유리하다는 말은 교환학생 쪽에서도 어학당 쪽에서도 여러 번 들었어요.

…라고 써왔지만 저는 워홀→IT 회사 정착파라서, 유학 루트의 세세한 부분은 전해들은 얘기 베이스예요. 틀렸다면 지적해 주세요.

ワーホリ組の私と、大学から交換留学で来てる子たちって、同じ「在韓日本人」でも生活がけっこう違うんですよね。最近ふと話す機会があったので整理しがてら。

日本人にメジャーな派遣先って、私の周りだとソウル大・高麗大・成均館大・延世大あたりに集中してます。あと意外と釜山大に行ってる子もいて、東京の私立から1年派遣って言ってた。地方の大学もちゃんと選択肢にあるんだなって。

一番違うなって思うのはビザ周り。交換留学はD-2系で、大学側が窓口になってくれるから、出入国·外国人庁(出入国管理事務所みたいなとこ)に自分で何度も通わなくていいらしい。私はワーホリのH-1からスタートだったから、外国人登録も住所変更も全部自分で予約取って行ってて、ちょっと羨ましかったwww

授業は基本的に韓国人学生と同じ枠に混ざるみたいで、最初の1学期はみんな結構しんどいって言ってます。延世や高麗は留学生向けの韓国語クラスも並行で取れるみたいで、それでなんとか繋いでる感じ。

あと韓国外大には通訳・翻訳の課程があるって聞いたことあって、これは語学ガチ勢の専門ルートぽい。多分TOPIK6級前提とかだと思うけど、正確には分かんないです。

TOPIKって言えば、進学にしろ就職にしろ最終的に6級が一番強い、っていうのは交換留学組からも語学堂組からも何回も聞きました。

…って書いてきたけど私はワーホリ→IT会社の定住組なので、留学ルートの細かい所は又聞きベースです。間違ってたら指摘してください。