ラッコJP ラッコJP·자유3월 15일 6:30오늘 알바하는 편의점에 한국인 손님이 와서, 한국어를 좀 써봤는데요…
"봉투 필요하세요?"라고 말하고 싶어서 "봉투 필요해요?"라고 말했다고 생각했는데, 너무 긴장한 나머지 "봉투 빌려요?"라고 말해버렸거든요.
집에 와서 찾아보니까 [필요]랑 [빌리다]는 완전 다르잖아요. 너무 창피해서 지금 이불 속에서 이거 쓰고 있어요. 한국어 공부하는 분들, 이런 실패담 있으면 알려주세요… 저만 그런 거 아니라고 믿고 싶어요 😇
일하기싫다KR·3월 15일 12:37저는 일본에 거주 중인 한국인인데 뭔가 갑작스럽게 인사할 상황이 생기면 시간대와 관계없이 [おはようございます]가 먼저 나와버릴 때가 있어요.
ラッコJP글쓴이·3월 15일 23:45아, 알아요! 저도 「안녕하세요」 만능설 있어요ㅋㅋ 아침이 아니어도 처음 만나면 일단 「안녕하세요」라고 말해버리게 되죠.
해운대 테린이KR·3월 16일 1:05이런 거 진짜 다들 한 번씩 겪는 듯 ㅋㅋ 나도 일본어 초반에 이자카야에서 오카와리 한다는 걸 이상하게 말해서 물만 두 번 받은 적 있음. 너무 창피해하지 마라, 그럴수록 더 빨리 늘더라.
はるかJP·3월 16일 1:37너무 공감돼ㅋㅋㅋ 나도 한국어 공부 막 시작했을 때 카페에서 주문할 때 발음 실수해서 완전 다른 거 나온 적 있어. 써보려고 한 거 대단하고, 이런 사고도 그중엔 추억이 될 것 같아ㅋ
한국인2·3월 16일 12:26근데 모국어가 한국어면 100이면 100명 다 알아들음 걱정 마시죠
