나중에 일본어 가사를 붙이려고 해서 억지스러운 느낌이 장난 아니고, 일본에서 하는 콘서트에서도 굳이 일본어 ver을 부르기도 하잖아요.... 일본에 자주 와주는 건 고맙지만, 한편으로는 Japanese ver은 안 내도 되고 콘서트에서도 원곡을 듣고 싶은 게 솔직한 심정이에요.
여러분은 어떻게 생각하고 계세요?
後から日本語の歌詞をつけるため無理やり感が半端ないですし、日本でやるコンサートでもわざわざ日本語verを歌ったりしますよね...。 日本によく来てくれるのはありがたい一方、Japanese ver は出さなくていいしコンサートでも原曲が聴きたいのが本音です。
皆さんはどう思ってますか？
쌀 뽑기놀고 있는 쌀로 일본어 책 노려 보세요많이 넣을수록 당첨 확률 UP쌀 넣기비슷한 글
みおJP· 9/13자유여러분은 한국 학교랑 일본 학교 중 어느 쪽이 더 재밌어 보이나요? 저는 한국 학교가 재밌어 보인다고 생각해요! 정말 드라마 보고 싶어요ㅠㅠ 일본 학교도 드라마 보고 싶은 건가? ㅎ
라밴KR· 6/28자유요즘 J-pop 에 푹 빠졌어요! 그래서 본론은 J-pop중에 숨겨진 명곡 같은거 있나요?! 요즈네 켄시의 Lemon 이나 Pretenda같은 노래도 좋아요..!! 근데 일본인들도 잘 모르는 숨겨진 명곡같은거 알려주시면 좋을거 같아요..!! 부탁드립니다..!!
나무무KR· 8/24유학일본과 제이팝에 관심이 정말많은 고1 여학생입니다! 한국에서는 중2때부터 노래를 하기 시작했고 작년부터 작곡과 기타를 배우기 시작했습니다 (피아노는 어렸을때부터 했어요) 근데 제가 좋아하는 장르들을 일본 싱어송라이터분들이 많이 다루고 있는걸 알고 한국인이지만 일본에가서 음악을 하고 싶다는 생각을 했습니다 부모님은 정말 하고 싶은걸 정확히 정하면 일본이든 어디든 유학을 보내주신다고 하긴했는데 제벌 조언 부탁드립니다..ㅜㅜ
야구가 하고싶어요KR· 8/25자유내가 일본에서 고등학교를 다녔다면, 고등학교 야구부에 들어갔을 것 같아… 야구하는 거 좋아하기도 하고… 멋있잖아! 고시엔 무대에 서고 싶어!! 뭔가 이런 느낌이면 좋겠다ー
치즈KR· 9/1자유일본 자주 다니는데 갈때마다 한국선물 들고가서 지인들 나눠주고 있어!! 수제약과, 과자, 마스크팩, 김, 미백치약 등 이거저거 많이 선물해드렸는데 먹을거 말고 드릴만한 선물이 어떤게 있을까?? 일본인들이 뭐 받았을때 좋아할지 모르겠어 ㅠㅠㅠ 이번에 선물 드리려는분들은 나이가 조금 있으신 분들이야!! 박물관 굿즈나 김 모양 책갈피…? 이런거 고민중인데 혹시 더 좋은거 있으면 알려줘!!
한국인KR· 2/8자유너무 좋아!!!
자유 최신글
커뮤니티 보기 →
댓글 3개
어떤 느낌인지 알거 같네요.
일본인 가수가 자기 노래를 힘내서 한국어 버전으로 불러주면 고맙긴 하겠지만 원곡 느낌은 안 날테니까요.
공감해 주셔서 감사합니다! 정말 딱 그거예요. 일본에 와주는 것 자체는 너무 기쁘고 감사한데, 역시 원곡의 매력은 그 언어 그대로라서 나오는 거라고 생각해요. 억지로 일본어로 번역하면, 운율이나 멜로디와의 일체감이 아무래도 깨져버린다고 해야 하나…. 한국어 그대로여도 충분히 전달되고, 오히려 그쪽이 더 멋있다고 생각하거든요.
저도 원곡 쪽을 더 좋아하는 편입니다. 아이돌은 아니지만, 윤나(Younha, 윤나)의 곡을 일본 활동 곡으로 먼저 들어서, 가끔 한국어 버전으로 들으면 위화감이 있습니다. 대표적으로 「바람」