일본인 일본인·자유3월 12일 11:46나중에 일본어 가사를 붙이려고 해서 억지스러운 느낌이 장난 아니고, 일본에서 하는 콘서트에서도 굳이 일본어 ver을 부르기도 하잖아요.... 일본에 자주 와주는 건 고맙지만, 한편으로는 Japanese ver은 안 내도 되고 콘서트에서도 원곡을 듣고 싶은 게 솔직한 심정이에요.
여러분은 어떻게 생각하고 계세요?
일하기싫다KR·3월 12일 13:06어떤 느낌인지 알거 같네요. 일본인 가수가 자기 노래를 힘내서 한국어 버전으로 불러주면 고맙긴 하겠지만 원곡 느낌은 안 날테니까요.
일본인1글쓴이·3월 12일 14:00공감해 주셔서 감사합니다! 정말 딱 그거예요. 일본에 와주는 것 자체는 너무 기쁘고 감사한데, 역시 원곡의 매력은 그 언어 그대로라서 나오는 거라고 생각해요. 억지로 일본어로 번역하면, 운율이나 멜로디와의 일체감이 아무래도 깨져버린다고 해야 하나…. 한국어 그대로여도 충분히 전달되고, 오히려 그쪽이 더 멋있다고 생각하거든요.
Carrot _KIMKR·3월 28일 13:21저도 원곡 쪽을 더 좋아하는 편입니다. 아이돌은 아니지만, 윤나(Younha, 윤나)의 곡을 일본 활동 곡으로 먼저 들어서, 가끔 한국어 버전으로 들으면 위화감이 있습니다. 대표적으로 「바람」
