(2부) 한국어 '가'는 사실 일본어 'が'에서 가져온 걸까?(2部) 韓国語の'가'は実は日本語の'が'から借りてきたものなの？

일본어 공부하다가 보면 한국어랑 비슷한 점이 되게 많은 거 같아요. 문법도 그렇고 어휘도 그렇고! 오늘은 그중에 주격조사에 대한 이야기를 해드릴게요. 주격조사는 문장에서 주어를 나타내주는 장치에요. ex) 일) キムチスシがある。 한) 김치스시가 있다. 에서 각각 'が'와 '가'가 주격 조사로 쓰였어요. 한국의 주격조사는 '이/가'가 있어요. 일본어의 주격조사는 'が'가 있죠. '이'는 15세기 훈민정음 창제 당시 'ㅣ, 이'혹은 아예 생략된 형태로만 등장했어요. 그러면 주격조사'가'는 언제부터 생긴 걸까요? 한국의 주격조사 '가'가 처음 등장한 시기는 17세기에요. 문헌상 기록되는 것은, 강우성이 임진왜란 이후 포로로 잡혀갔다가 조선으로 돌아와 1676년 발간한 일본어 학습 교재 「첩해신어」가 처음으로 인정되고 있어요. 책에서 처음 활용된 예시는 'ㅂ(아래아)ㅣ가' 와 '東萊가' 입니다. 그런데, 주격조사 '가'가 등장한 시점이 임진왜란과 정유재란 직후라는 점(16세기~17세기)도 그렇고, 최초로 사용된 예시가 일본어 학습서라는 점에서, 한국어 주격조사 '가'가 사실 일본어 주격조사 'が'에서 가져온 것이 아닐까? 라는 의문이 제기되었습니다. 이를 바탕으로

일본어 공부하다가 보면 한국어랑 비슷한 점이 되게 많은 거 같아요. 문법도 그렇고 어휘도 그렇고! 오늘은 그중에 주격조사에 대한 이야기를 해드릴게요. 주격조사는 문장에서 주어를 나타내주는 장치에요. ex) 일) キムチスシがある。 한) 김치스시가 있다. 에서 각각 'が'와 '가'가 주격 조사로 쓰였어요. 한국의 주격조사는 '이/가'가 있어요. 일본어의 주격조사는 'が'가 있죠. '이'는 15세기 훈민정음 창제 당시 'ㅣ, 이'혹은 아예 생략된 형태로만 등장했어요. 그러면 주격조사'가'는 언제부터 생긴 걸까요? 한국의 주격조사 '가'가 처음 등장한 시기는 17세기에요. 문헌상 기록되는 것은, 강우성이 임진왜란 이후 포로로 잡혀갔다가 조선으로 돌아와 1676년 발간한 일본어 학습 교재 「첩해신어」가 처음으로 인정되고 있어요. 책에서 처음 활용된 예시는 'ㅂ(아래아)ㅣ가' 와 '東萊가' 입니다. 그런데, 주격조사 '가'가 등장한 시점이 임진왜란과 정유재란 직후라는 점(16세기~17세기)도 그렇고, 최초로 사용된 예시가 일본어 학습서라는 점에서, 한국어 주격조사 '가'가 사실 일본어 주격조사 'が'에서 가져온 것이 아닐까? 라는 의문이 제기되었습니다. 이를 바탕으로더 보기

묘하게 이뻐보이는 일본의 표지판들..

묘하게 이뻐보이는 일본의 표지판들..더 보기

연구실 동료가 어제 저녁에 'JLPT랑 EJU 일본어 뭐가 다른 거냐'고 물어봐서, 한참 설명하다가 그냥 글로 정리해두면 편할 것 같아서 적어봅니다. 저도 한국에서 학부 다닐 때 헷갈렸던 부분이라. 일단 JLPT는 일본어능력시험이고 N1부터 N5까지 5등급이에요. 가장 어려운 게 N1. 1년에 두 번, 7월하고 12월에 봅니다. N1 합격선은 180점 만점에 100점 이상인데, 그냥 총점만 넘으면 되는 게 아니라 언어지식·독해·청해 각 섹션 기준점도 다 넘어야 해요. 한 영역만 폭망하면 총점 높아도 떨어집니다. 이 부분 모르고 청해 버리는 분들 가끔 봤어요. EJU는 좀 결이 다릅니다. 학술적 일본어, 그러니까 대학 수업 따라가는 데 필요한 일본어를 측정하는 시험이에요. JLPT가 '일반 일본어 능력'이라면 EJU 일본어는 '대학 강의실용 일본어'에 가깝다고 보면 됩니다. 듣기에서도 교수 강의나 세미나 같은 상황이 많이 나와요. EJU 일본어 350점 이상이면 JLPT N1 합격 수준 이상으로 본다는 얘기가 있는데, 제 주변 유학생들 케이스 봐도 대체로 맞는 것 같습니다. 그래서 학부·대학원 일본 유학 가실 거면 EJU 쪽이 더 직접적으로 쓰이고, 취업이나

연구실 동료가 어제 저녁에 'JLPT랑 EJU 일본어 뭐가 다른 거냐'고 물어봐서, 한참 설명하다가 그냥 글로 정리해두면 편할 것 같아서 적어봅니다. 저도 한국에서 학부 다닐 때 헷갈렸던 부분이라. 일단 JLPT는 일본어능력시험이고 N1부터 N5까지 5등급이에요. 가장 어려운 게 N1. 1년에 두 번, 7월하고 12월에 봅니다. N1 합격선은 180점 만점에 100점 이상인데, 그냥 총점만 넘으면 되는 게 아니라 언어지식·독해·청해 각 섹션 기준점도 다 넘어야 해요. 한 영역만 폭망하면 총점 높아도 떨어집니다. 이 부분 모르고 청해 버리는 분들 가끔 봤어요. EJU는 좀 결이 다릅니다. 학술적 일본어, 그러니까 대학 수업 따라가는 데 필요한 일본어를 측정하는 시험이에요. JLPT가 '일반 일본어 능력'이라면 EJU 일본어는 '대학 강의실용 일본어'에 가깝다고 보면 됩니다. 듣기에서도 교수 강의나 세미나 같은 상황이 많이 나와요. EJU 일본어 350점 이상이면 JLPT N1 합격 수준 이상으로 본다는 얘기가 있는데, 제 주변 유학생들 케이스 봐도 대체로 맞는 것 같습니다. 그래서 학부·대학원 일본 유학 가실 거면 EJU 쪽이 더 직접적으로 쓰이고, 취업이나더 보기

한국어를 잘 못하지만 한국에 살면서 일하고 싶다고 생각했을 때 카페에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 또 일본어 학원에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 비자 문제 등도 있을 것 같지만, 급여 등을 포함해서 여러분의 의견을 듣고 싶어요.🥲

한국어를 잘 못하지만 한국에 살면서 일하고 싶다고 생각했을 때 카페에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 또 일본어 학원에서 일하는 건 어떻게 생각하시나요? 비자 문제 등도 있을 것 같지만, 급여 등을 포함해서 여러분의 의견을 듣고 싶어요.🥲더 보기

만능이라고 들었는데, 정말 그런가요? ㅋㅋ

만능이라고 들었는데, 정말 그런가요? ㅋㅋ더 보기

일본어를 공부할 때 가장 먼저 배우는 표현 중 하나가 「〜ている」인데요. 보통 한국어로는「食べている」 = 먹고 있다처럼 배우기 때문에 ‘진행 중’이라는 의미로만 생각하기 쉽습니다. 하지만 실제 일본어에서는 상태를 나타낼 때도 「〜ている」를 사용합니다. 💬 1. 지금 하고 있는 행동 가장 기본적인 의미입니다. 今、ご飯を食べています。→ 지금 밥을 먹고 있어요. テレビを見ています。→ TV를 보고 있어요. 이처럼 지금 진행 중인 행동을 나타낼 수 있습니다. 🏠 2. 이미 일어난 일의 결과가 현재까지 이어지는 경우 이 부분이 한국인이 특히 헷갈리기 쉬워요. 예를 들어 結婚しています。 를 직역하면“결혼하고 있습니다”처럼 느껴지지만, 실제 의미는“결혼한 상태입니다.” 입니다. 마찬가지로 東京に住んでいます。→ 도쿄에 살고 있습니다. 眼鏡をかけています。→ 안경을 쓰고 있습니다. 知っています。→ 알고 있습니다. 처럼 현재의 상태를 나타내기도 합니다. 🤔 3. 「知っています」가 대표적인 예 한국어에서는 “알아요.” 라고 하지만 일본어에서는 보통 知っています。 라고 합니다. 반대로 知りません。 은 “모릅니다”라는 뜻입니다. 즉, ❌ 知っています = 지금 알아가는 중⭕ 知って

일본어를 공부할 때 가장 먼저 배우는 표현 중 하나가 「〜ている」인데요. 보통 한국어로는「食べている」 = 먹고 있다처럼 배우기 때문에 ‘진행 중’이라는 의미로만 생각하기 쉽습니다. 하지만 실제 일본어에서는 상태를 나타낼 때도 「〜ている」를 사용합니다. 💬 1. 지금 하고 있는 행동 가장 기본적인 의미입니다. 今、ご飯を食べています。→ 지금 밥을 먹고 있어요. テレビを見ています。→ TV를 보고 있어요. 이처럼 지금 진행 중인 행동을 나타낼 수 있습니다. 🏠 2. 이미 일어난 일의 결과가 현재까지 이어지는 경우 이 부분이 한국인이 특히 헷갈리기 쉬워요. 예를 들어 結婚しています。 를 직역하면“결혼하고 있습니다”처럼 느껴지지만, 실제 의미는“결혼한 상태입니다.” 입니다. 마찬가지로 東京に住んでいます。→ 도쿄에 살고 있습니다. 眼鏡をかけています。→ 안경을 쓰고 있습니다. 知っています。→ 알고 있습니다. 처럼 현재의 상태를 나타내기도 합니다. 🤔 3. 「知っています」가 대표적인 예 한국어에서는 “알아요.” 라고 하지만 일본어에서는 보통 知っています。 라고 합니다. 반대로 知りません。 은 “모릅니다”라는 뜻입니다. 즉, ❌ 知っています = 지금 알아가는 중⭕ 知って더 보기

야마토 운송 지금 문제가 있나요?? 10일부터 배송 기록도 안 뜨네요..

야마토 운송 지금 문제가 있나요?? 10일부터 배송 기록도 안 뜨네요..더 보기

일가기 싫어서 잠이 안옴 곱창먹고 싶다

일가기 싫어서 잠이 안옴 곱창먹고 싶다더 보기

오랜만에 여기로 돌아왔어요! 일본어를 공부 중인 한국 분들과 친해지고 싶어요🐶 한국에는 좀처럼 못 가지만, 일본에 계신 분들과 친해지면 같이 놀면서 서로 언어를 가르쳐 주고 싶어요~! 워홀 중인 분들도 꼭🙌

오랜만에 여기로 돌아왔어요! 일본어를 공부 중인 한국 분들과 친해지고 싶어요🐶 한국에는 좀처럼 못 가지만, 일본에 계신 분들과 친해지면 같이 놀면서 서로 언어를 가르쳐 주고 싶어요~! 워홀 중인 분들도 꼭🙌더 보기

안녕하세요! 서울에 살고 있는 일본인입니다! 이번 주 인천에서 illite 콘서트가 열린다고 하는데, 빈자리가 꽤 많다고 하네요! 일본에서는 예능 프로그램에도 나오고 있어서 귀여운 이미지가 있어요! 팬은 아니지만 갈까 말까 고민 중이에요~! illite에 대해 하실 말씀이 있으면 알려 주세요~🎶 한국에서는 활동을 많이 안 하는 편인가? 참고로 저는 멤버 전부 좋아해요😊

안녕하세요! 서울에 살고 있는 일본인입니다! 이번 주 인천에서 illite 콘서트가 열린다고 하는데, 빈자리가 꽤 많다고 하네요! 일본에서는 예능 프로그램에도 나오고 있어서 귀여운 이미지가 있어요! 팬은 아니지만 갈까 말까 고민 중이에요~! illite에 대해 하실 말씀이 있으면 알려 주세요~🎶 한국에서는 활동을 많이 안 하는 편인가? 참고로 저는 멤버 전부 좋아해요😊더 보기